1
00:00:43,390 --> 00:00:47,590
Մի անգամ հեռավոր թագավորությունում,
ապրում էր մի գեղեցիկ փոքրիկ աղջիկ...

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,890
...և նրա այրի հայրը:

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,870
Գեղեցիկ է։

4
00:00:56,070 --> 00:01:01,340
Լավ։ դա այնքան էլ վաղուց չէր:
Եվ դա իրականում հեռավոր թագավորություն չէր:

5
00:01:01,510 --> 00:01:04,170
դա Սան Ֆերնանդո հովիտն էր:
հեռու էր թվում...

6
00:01:04,380 --> 00:01:06,810
...որովհետև դու դա հազիվ ես տեսնում
մշուշի միջով։

7
00:01:07,020 --> 00:01:10,390
Բայց ինձ համար, մեծանալով,
հովիտը իմ թագավորությունն էր։

8
00:01:16,760 --> 00:01:21,020
ես հայրիկիս լավագույն ընկերն էի:
Եվ նա իմն էր։

9
00:01:21,930 --> 00:01:25,830
Տղամարդու կողմից մեծացած լինելը ինձ ետևում դրեց
դիմահարդարման և նորաձևության բաժինները:

10
00:01:26,030 --> 00:01:29,330
Բայց ես երբեք չեմ զգացել, որ բաց եմ թողել
որևէ բանի վրա:

11
00:01:30,210 --> 00:01:33,010
ես աշխարհի ամենահաջողակ աղջիկն էի:

12
00:01:36,410 --> 00:01:39,400
Հայրս ուներ ամենաթեժ ճաշարանը:
ես սիրում էի այնտեղ շփվել:

13
00:01:47,920 --> 00:01:49,750
Դիետան այստեղ չորս տառից բաղկացած բառ էր...

14
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
...և յուղը եկավ
առանց հավելավճարի։

15
00:01:52,590 --> 00:01:55,690
Hal's-ում բոլորն իրենց ընտանիք էին զգում:

16
00:01:55,900 --> 00:01:58,160
Օ, այո, ես խմիչք ունեմ:

17
00:02:02,470 --> 00:02:04,840
Ծնունդդ շնորհավոր

18
00:02:05,070 --> 00:02:06,800
Ցանկություն արա, արքայադուստր:

19
00:02:07,010 --> 00:02:11,740
Ինձ ինչի՞ն էր պետք ցանկությունը:
Ես ունեի հիանալի ընկերներ և ամենաթեժ հայրիկ:

20
00:02:17,820 --> 00:02:21,650
Բայց ենթադրում եմ, որ հայրս կարծում էր, որ ինձ պետք է
ևս մեկ բան՝ Ֆիոնա:

21
00:02:21,860 --> 00:02:23,480
Շատ եմ ցավում։

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,230
Դու գեղեցիկ ես, Ֆիոնա:

23
00:02:28,430 --> 00:02:30,290
Հեյ, հա՜

24
00:02:32,970 --> 00:02:37,960
Նոր խորթ մորս հետ եկավ
նրա երկվորյակ դուստրերը՝ Բրիաննան և Գաբրիելլան։

25
00:02:38,170 --> 00:02:41,110
Իմ ոչ խորթ քույրերը.

26
00:02:41,310 --> 00:02:46,470
Բայց քանի դեռ հայրս երջանիկ էր, ես նույնպես:
Մենք պատրաստվում էինք լինել մեկ մեծ, երջանիկ ընտանիք:

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,170
Պանիր.

28
00:02:49,750 --> 00:02:50,940
Մեկը բավական է:

29
00:02:51,150 --> 00:02:54,310
Ցավոք, սա հեքիաթ չէր։

30
00:02:55,160 --> 00:02:58,060
''Նա բռնեց նրա ձեռքը և համբուրեց այն:

31
00:02:58,260 --> 00:03:00,280
Հետո նա սահեցրեց նրան
իր ձին.

32
00:03:00,860 --> 00:03:06,490
Եվ գեղեցիկ արքայադուստրը և
Գեղեցիկ արքայազնը գնաց դեպի իր թատերախումբը...

33
00:03:06,700 --> 00:03:12,610
...որտեղ նրանք երբևէ երջանիկ են եղել»:

34
00:03:12,810 --> 00:03:15,900
Հեքիաթներն իրականանում են, հայրիկ:

35
00:03:16,110 --> 00:03:19,880
WeII, ոչ: Բայց երազանքներն իրականանում են։

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,410
-Երազանք ունե՞ս:
-Այո:

37
00:03:22,620 --> 00:03:25,640
Իմ երազանքն է, որ դու մեծանաս
և գնալ համագումարի...

38
00:03:25,850 --> 00:03:28,980
...և հետո միգուցե մի օր դու կկառուցես
ձեր սեփական դերասանական կազմը:

39
00:03:29,460 --> 00:03:32,480
Որտե՞ղ են գնում արքայադուստրերը համերաշխության:

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
Նրանք գնում են...

41
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
...ուր գնում են իշխանները։

42
00:03:38,930 --> 00:03:40,870
Նրանք գնում են Փրինսթոն։

43
00:03:41,100 --> 00:03:44,940
Բայց, Սեմ, գիտես, հեքիաթները չեն
պարզապես գեղեցիկ արքայազներ գտնելու մասին:

44
00:03:46,270 --> 00:03:48,670
Նրանք պատրաստվում են իրականացնել ձեր երազանքները...

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,940
...և ինչի համար տեր կանգնելու մասին
դու հավատում ես.

46
00:03:52,180 --> 00:03:54,910
Ինչպես ես ասում եմ՝ երբեք մի՛ մի՛ դա
հարվածելու վախ...

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,380
-Քեզ հետ պահել խաղը չներկայացնելուց:
-Ճիշտ։

48
00:03:58,820 --> 00:04:02,780
Պարզապես հիշեք, եթե ուշադիր լինեք,
այս գիրքը պարունակում է կարևոր բաներ...

49
00:04:03,020 --> 00:04:05,990
...որ դուք պետք է իմանաք
Iater է Iife.

50
00:04:17,370 --> 00:04:19,310
-Երկրաշարժ.
-Իմ թագավորությունը փլուզվեց...

51
00:04:19,510 --> 00:04:21,410
...Նորթրիջի երկրաշարժի ժամանակ։

52
00:04:21,610 --> 00:04:23,700
HeIp! HeIp!

53
00:04:23,950 --> 00:04:26,890
-Մի գնա:
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:

54
00:04:38,790 --> 00:04:41,320
Այդ օրը ես կորցրի իմ լավագույն ընկերոջը:

55
00:04:41,560 --> 00:04:44,050
Այդ պահից սկսած՝ միակ հեքիաթները
իմ կյանքում...

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,820
... նրանք էին, ում մասին կարդացել եմ գրքերում:

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,410
Քանի որ հայրս կտակ չի թողել,
խորթ մայրս ամեն ինչ ստացել է.

58
00:04:57,610 --> 00:05:03,980
Տունը, ճաշարանը,
եւ ի զարհուրանք՝ ես։

59
00:05:50,770 --> 00:05:52,400
Սեմ.

60
00:05:53,870 --> 00:05:55,530
Սեմի.

61
00:05:58,040 --> 00:06:00,170
Սեմ!

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,880
նախաճաշի ժամանակն է:

63
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Ուրեմն ինձ բերեք իմ նախաճաշը։

64
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
Սեմ!

65
00:06:14,760 --> 00:06:18,750
Զգույշ, Իադես: Փնտրեք աչքերը.
Մեկ, երկու, երեք, հեծանիվ:

66
00:06:20,530 --> 00:06:26,160
Եվ պատկերացնել: Կաչաղակ, կաչաղակ, կաչաղակ։
FIap և fiap և fIap: Մերի Լու Ռեթոն!

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,960
PaIm ծառ և paIm ծառ:
Լեդի Լիբերթի. Լեդի Լիբերթի.

68
00:06:30,170 --> 00:06:33,000
Նավահանգստի շուրջը. Նավահանգստի շուրջը.
CircIe Line շրջագայություն.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,540
Եվ փոթորիկ:

70
00:06:35,740 --> 00:06:38,910
Կարո՞ղ եք պատկերացնել, թե որքան արտասովոր է
տաղանդավոր են իմ աղջիկները?

71
00:06:40,110 --> 00:06:42,580
AbsoIuteIy unbeIievabIe. Իրական.

72
00:06:43,790 --> 00:06:46,130
-Սեմ!
-Գտեք միմյանց: Նայիր աչքերի մեջ.

73
00:06:46,320 --> 00:06:48,550
-Գալիս եմ:
-Մեկ, երկու, երեք և չորս...

74
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
...և աջ, Ieft, վերև վար:

75
00:06:50,730 --> 00:06:54,400
Սա իմ խնդրած նորվեգական սայմոնն է:
Ինձ պետք է իմ օմեգա-3-ը:

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,220
Ես ամենալավն եմ:

77
00:06:59,530 --> 00:07:01,230
Ես կարող եմ ասել.

78
00:07:01,440 --> 00:07:05,500
Գիտե՞ք, մի հարստություն կարժենա ֆինան
այդ իրերը Նորվեգիայից են:

79
00:07:05,710 --> 00:07:08,470
Եվ հրեք այն, Իադիս: Հրել այն, Iadies.
Հրել այն, Iadies.

80
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
Պատրա՞ստ եք: Լավ։

81
00:07:14,780 --> 00:07:19,510
- Համախառն: Մայրիկ
-Ես սպաստիկ կոիոն ունեմ:

82
00:07:19,720 --> 00:07:21,910
WeII, դու սպաստիկ ուղեղ ունես:

83
00:07:22,460 --> 00:07:24,690
-Կանգնիր։ Դադարեցրեք հարվածել նրան: Դադարեցրեք.
-Դու ինձ կծեցիր:

84
00:07:25,130 --> 00:07:28,060
Ի՞նչ ես անում հենց այնտեղ կանգնած:
Գործի անցեք։

85
00:07:28,260 --> 00:07:31,560
Ես հիմա չեմ կարող աշխատանքի գնալ։
Ես մեծ թեստ ունեմ, որի համար պետք է սովորեմ:

86
00:07:31,770 --> 00:07:37,700
Լսիր, Սեմ: Մարդիկ գնում են դպրոց
ավելի խելացի դառնալ...

87
00:07:37,910 --> 00:07:40,580
...որ նրանք աշխատանքի ընդունեն։

88
00:07:40,780 --> 00:07:44,380
Դուք արդեն աշխատանք ունեք:
Այսպիսով, դա նույնն է, ինչ բաց է թողնում մի քայլ:

89
00:07:44,580 --> 00:07:46,740
Արի, գնա:

90
00:07:47,220 --> 00:07:51,290
Եվ Ֆիյինգ Կարամազով.

91
00:07:58,260 --> 00:08:00,660
Ոչ, սիրելիս: Թողեք դրանք:

92
00:08:00,860 --> 00:08:02,450
The Iawn Iooks a IittIe շագանակագույն:

93
00:08:02,660 --> 00:08:07,220
Ֆիոնա, մենք պետք է պահպանենք
ջուր. Մենք երաշտի կեսին ենք.

94
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Երաշտը աղքատ մարդկանց համար է.

95
00:08:10,040 --> 00:08:13,130
Ի՞նչ եք կարծում, J.Lo-ն շագանակագույն յաուն ունի՞:

96
00:08:13,670 --> 00:08:17,840
Լրացուցիչ ջուր օգտագործող մարդիկ
ունենալ հավելյալ կլիաս:

97
00:08:53,010 --> 00:08:57,710
Դուք կարող եք այդ տավարի միսը՝ A կարգի: WeII, այդ կովը
պետք է խաբել իր թեստին:

98
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Պիկապ.

99
00:09:09,600 --> 00:09:11,220
Բոբի, բավական է saImon-ով:

100
00:09:11,430 --> 00:09:16,200
Դուք արդեն պատրաստեցիք saImon omeIet, saImon
ապուր և saImon պուդինգ: Դե արի։

101
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
-Հա՛պ ինձ: Ֆիոնան ուզում է ինձ ուտել։
- Դա զզվելի է:

102
00:09:19,610 --> 00:09:22,970
-Կծիր ինձ, Ռոնդա: Կծիր ինձ։
- Դա զզվելի է:

103
00:09:23,380 --> 00:09:27,510
-Էյենոր, պատվերդ ավարտված է:
-Գալիս: Ես ստացա այն:

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
Անվտանգ.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,870
Ես լավ եմ:

106
00:09:31,090 --> 00:09:32,930
-Չակ, ինչպե՞ս ես։
-Սուպեր:

107
00:09:33,120 --> 00:09:38,250
Դա լավ է: Այնպես որ, պանիր omeIet,
լրացուցիչ բեկոն, խրթխրթան...

108
00:09:38,460 --> 00:09:41,290
-...bIueberry կեքս և կոկա:
-Դարձրեք այն դիետիկ կոկա:

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
Ես փորձում եմ հետևել իմ քաշին:

110
00:09:44,130 --> 00:09:45,930
Դա ոչ մի տեղ չի տանում:

111
00:09:47,070 --> 00:09:49,700
Վերցրեք այս saImon վաֆֆիները:

112
00:09:53,740 --> 00:09:56,330
-Սեմ, ինչո՞ւ ես այստեղ:
-Ես ամեն ինչ ավարտեցի:

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
-Դու շատ կլինես դպրոցի համար:
-Ես կգամ այնտեղ:

114
00:09:59,050 --> 00:10:02,040
-Ֆիոնան վատ է դառնում, եթե ես չավարտեմ:
-Ինձ չի հետաքրքրում:

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,180
Ինձ հետաքրքրում է քո կրթությունը:

116
00:10:04,390 --> 00:10:07,160
Նա ստիպեց քեզ վեր կենալ
լուսաբացին.

117
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
-Հայրիկդ կցանկանար, որ դու դպրոցում լինես:
-Բայց...

118
00:10:09,760 --> 00:10:14,390
Այլևս «բայց» չկա: Դու պարզապես թողնում ես Ֆիոնային
և նրա մեծ հետույքն ինձ:

119
00:10:14,830 --> 00:10:17,420
-Շնորհակալ եմ Ռոնդա:
- Ստացիր:

120
00:10:29,440 --> 00:10:31,270
Հեյ, լավ եմ, պարոն Ֆարե II:

121
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
Մարդու լավագույն ընկերը նրա Mercedes-ն է,
Սեմ.

122
00:10:34,650 --> 00:10:35,840
Ես կհիշեմ դա:

123
00:10:36,480 --> 00:10:40,110
Ցանկացած-- Ամեն ինչ հնարավոր է
եթե դու պարզապես հավատում ես.

124
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
- Ամեն ինչ հնարավոր է, եթե պարզապես...
-Այսօր լսում է, տղաս:

125
00:10:44,030 --> 00:10:48,600
-Այո, 5:00, չէ՞: Մայրիկ.
- Սատկացրեք նրանց:

126
00:10:51,100 --> 00:10:55,970
Հայրիկ. Հիմա տեսնու՞մ ես, թե ինչ պետք է գնամ
դպրոց գնալ? Ոչ մի վիրավորանք, Սեմ:

127
00:10:56,170 --> 00:10:58,140
Ազնիվ, չե՞ք ցավում
ինձ համար?

128
00:10:58,540 --> 00:11:02,070
Ոչ, ես ցավում եմ երեք մեքենաների համար
մենք հասկացանք, որ դու ամբողջացել ես:

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,740
Լավ։ AII ճիշտ է.

130
00:11:10,150 --> 00:11:13,020
-Քարթեր, ի՞նչ ես հագել:
-Ի՞նչ...

131
00:11:13,220 --> 00:11:14,910
Սա իմ Snoop DizzIe Iook-ն է:

132
00:11:16,220 --> 00:11:18,660
Ես չեմ կարող քեզ տանել դպրոց, ինձ դա դուր է գալիս:

133
00:11:18,890 --> 00:11:23,990
Սեմ, ես մեթոդի դերասան եմ, լա՞վ:
Սա իմ մարզումների մի մասն է:

134
00:11:24,230 --> 00:11:27,390
Գիտեմ, գիտեմ, գիտեմ: Բայց նայեք դրան:

135
00:11:27,740 --> 00:11:30,940
AII ճիշտ է. Վերցրեք երկուսը:

136
00:11:37,210 --> 00:11:38,840
Բուենոս դիաս, Կռվող գորտեր.

137
00:11:39,050 --> 00:11:41,880
Ահա ձեր ամենօրյա երաշտի հիշեցումը
ագուա պահպանելու համար։

138
00:11:42,080 --> 00:11:43,810
Կարճացրեք ձեր ցնցուղները:

139
00:11:44,020 --> 00:11:48,150
Բրաունին ցույց է տալիս պարոն Ռոթմանին,
ով շաբաթներ շարունակ չի ունեցել:

140
00:11:48,360 --> 00:11:51,030
Հիշեք, այսօր ձեր վերջին հնարավորությունն է
տոմսեր ձեռք բերելու համար...

141
00:11:51,230 --> 00:11:54,000
...մեծ Հելոուինի վերադարձին
պարել.

142
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
Դուք նույնպես կարող եք հագնվել այնպես, ինչպես ինչ-որ մեկին
դու չես, փոփոխության համար:

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,930
-Այսինքն ես...
- Ես հավատարմություն եմ ցուցաբերում ՖԻԱ-ին...

144
00:12:01,140 --> 00:12:05,170
... Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներից,
և հանրապետությանը...

145
00:12:05,370 --> 00:12:07,530
...որի համար այն կանգնած է, մեկ ազգ...

146
00:12:07,740 --> 00:12:09,870
Primo կայանման տեղը մեռած է առջևում:

147
00:12:10,080 --> 00:12:13,670
-Լավ, տեղ կա: Տեղ կա.
-Սեմ, զգույշ եղիր: Զգույշ եղեք.

148
00:12:14,820 --> 00:12:17,420
Լավ։ Դու ննջում ես, Իոս:

149
00:12:17,620 --> 00:12:21,710
WeII, եթե դա SheIby Cummings-ը չէ
և նրա Իադիները սպասում են:

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,620
-Շեյբին ինձ շատ է ուզում:
-Դու նախկինում նույնիսկ նրա մոտ չես տարել:

151
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
Օ,, ես տարել եմ նրա մոտ: Լա՞վ:

152
00:12:29,000 --> 00:12:35,370
Իմ մտքում. Եվ ինձ ասեմ քեզ,
իմ մտքում նա ինձ շատ է ուզում:

153
00:12:35,700 --> 00:12:40,160
Քարթեր, դուք կարող եք շատ ավելի լավ անել, քան
SheIby Cummings. Նույնիսկ ձեր մտքում:

154
00:12:40,370 --> 00:12:43,000
-Ուրիշ տեղ կա:
-Հասկացա:

155
00:12:48,880 --> 00:12:50,610
Դե արի։

156
00:13:06,430 --> 00:13:08,200
Օսթին.

157
00:13:08,970 --> 00:13:10,630
PeopIe Iike SheIby և Austin...

158
00:13:10,840 --> 00:13:13,330
...գենետիկորեն ծրագրավորված են
գտնել միմյանց:

159
00:13:13,540 --> 00:13:15,740
Ինչպես կարող է այդքան շատ էգո լինել
մեկ փոխադարձ կապի մեջ?

160
00:13:16,040 --> 00:13:20,240
-Պատկերացրու, թե ինչ են ասում քո մասին:
-Նրանք նույնիսկ չգիտեն իմ գոյության մասին:

161
00:13:22,120 --> 00:13:25,020
StaIkerazzi ժամը 3-ին:

162
00:13:25,220 --> 00:13:29,180
Սպիտակ գոտին նախատեսված է քու մարդկանց համար:
Ոչ մի գիք:

163
00:13:29,790 --> 00:13:34,850
Հեյ, ճաշարան, կարո՞ղ եմ ստանալ
նախաճաշ burrito գնալ? Շնորհակալություն։

164
00:13:35,060 --> 00:13:37,260
Իսկ դուք կարծում էիք, որ չեն արել
գիտես, որ դու կաս.

165
00:13:37,460 --> 00:13:39,520
- Այդ մեքենան նույնքան է, որքան այդ գլխարկը:
-Ճիշտ։

166
00:13:40,770 --> 00:13:43,960
Տեղափոխել. Տեղափոխել. Տեղափոխել.

167
00:13:44,170 --> 00:13:47,200
-Տեղափոխվել: Տեղափոխել.
-Բարև

168
00:13:47,410 --> 00:13:51,100
Շեյբի. Հեյ, քույր-ընկեր:

169
00:13:51,850 --> 00:13:53,440
Հիշեցրեք ինձ, թե ինչու ենք մենք դրանք օդափոխում:

170
00:13:53,650 --> 00:13:55,880
Նրանք քեզ տվեցին Prada պայուսակ
ձեր ծննդյան օրվա համար:

171
00:13:56,080 --> 00:13:58,710
Փորձեք «Frada» պայուսակը: Ամբողջական կեղծ:

172
00:14:07,060 --> 00:14:11,790
Ողջույններ. Սամանթա, դու ես բացարձակապես
ապշեցուցիչ այսօր, ինչպես սովորական է:

173
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
Շնորհակալություն, Թերի։

174
00:14:13,870 --> 00:14:17,670
Եթե կներես ինձ, ես պետք է վերադառնամ
հիմա իմ gaIaxy-ին:

175
00:14:18,170 --> 00:14:21,700
Սիոն, լեյտենանտ Թերին այստեղ: HeIIo?

176
00:14:21,910 --> 00:14:24,900
Լսո՞ւմ ես ինձ։ Կապիտան?
Դու մտնում ես ու դուրս ես գալիս:

177
00:14:25,110 --> 00:14:27,910
-Խեղճ տղա:
-Համենայնդեպս նա երջանիկ է:

178
00:14:28,120 --> 00:14:31,990
- Երջանիկ? Գայը ապրում է մեկ այլ վայրում:
-Ես պատճենում եմ:

179
00:14:32,190 --> 00:14:35,420
Երբեմն ֆանտազիան ավելի լավ է
քան իրականությունը, Քարթեր։

180
00:14:40,530 --> 00:14:44,260
- Խոսելով ֆանտազիայի մասին:
-Կտեսնվենք Յաթեր:

181
00:14:44,470 --> 00:14:48,210
Այո՛, թաքուն երկրպագուն նշան է անում։

182
00:14:54,340 --> 00:14:57,640
Որտե՞ղ եք եղել:
Մենք դարեր շարունակ չենք խոսել:

183
00:14:58,250 --> 00:15:01,350
Մենք գնացինք այսօր առավոտյան:

184
00:15:02,950 --> 00:15:04,940
ես չեմ կարող դադարել մտածել քո մասին:

185
00:15:05,390 --> 00:15:07,650
Ի՞նչ է ձեր մտքում այս պահին:

186
00:15:09,620 --> 00:15:13,060
Դու առաջին.

187
00:15:13,460 --> 00:15:17,830
Դե, ես կարծում եմ, որ պրոֆեսոր Ռոթմանն է
հերձել է մեկ չափից շատ գորտ:

188
00:15:29,940 --> 00:15:31,470
Ռիբեթ, ռիբեթ։

189
00:15:33,580 --> 00:15:34,910
Ծիծաղեք Ioud:

190
00:15:36,250 --> 00:15:40,620
Ես ուզում եմ լսել քո ծիծաղը:
Ե՞րբ կարող ենք վերջապես հանդիպել:

191
00:15:57,170 --> 00:15:58,430
Շուտով։

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,810
Ինչպիսի՞ն է ձեր օրը մինչ այժմ:

193
00:16:06,180 --> 00:16:10,840
Կատաղած խորթ մայրիկ, աշխատող և զով երեխաներ
ովքեր չեն կարողանում հաղթահարել իրենց:

194
00:16:11,050 --> 00:16:13,480
-Երբևէ զգացե՞լ ես, որ չես պատկանում:
-Բացարձակապես:

195
00:16:13,920 --> 00:16:18,320
ես կարող եմ շրջապատված լինել ծովով
մարդկանցից և դեռևս քեզ միայնակ եմ զգում:

196
00:16:18,560 --> 00:16:20,790
Հետո ես մտածում եմ քո մասին:

197
00:16:22,400 --> 00:16:25,730
Հեյ, քոչվոր, կարծում ես
մենք երբևէ հանդիպել ենք?

198
00:16:27,270 --> 00:16:30,960
չգիտեմ։ Մեր դպրոցը
ունի ավելի քան 3500 երեխա:

199
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
Դե, դա նեղացնում է այն:

200
00:16:33,970 --> 00:16:36,700
Դե, գոնե ես կարող եմ վերացնել տղաներին:

201
00:16:37,110 --> 00:16:41,410
Դու տղա չես, չէ՞: Որովհետև եթե դու լինես,
ես կխփեմ քո հետույքը:

202
00:16:42,350 --> 00:16:44,780
ես տղա չեմ.

203
00:16:45,750 --> 00:16:48,020
Դուք ասացիք ձեր հայրիկին
Փրինսթոնի մասին դեռ.

204
00:16:48,220 --> 00:16:52,450
եթե միայն կարողանայի: ես նրան նույնիսկ չեմ ասել
Ես ուզում եմ գրող լինել:

205
00:16:52,660 --> 00:16:55,320
Հայրս ինձ միշտ քաջալերում էր
երազանքներիս հետամուտ լինելու համար:

206
00:16:55,560 --> 00:16:59,590
Իմը չէ։ Նա այլ ծրագիր ունի
իմ կյանքի համար։

207
00:17:01,100 --> 00:17:03,630
ժամը 2-ն է: Մենք այստեղ ենք եղել
հինգ ժամով։

208
00:17:05,740 --> 00:17:08,400
Դե, կարծում եմ, մենք գերազանցեցինք մեր ռեկորդը:

209
00:17:08,810 --> 00:17:12,440
-Պետք է ներս մտնենք: Քաղցր երազներ:
-Սպասիր:

210
00:17:14,380 --> 00:17:16,970
Ես չեմ կարող քնել առանց իմանալու
հույս կա.

211
00:17:17,890 --> 00:17:21,300
Գիշերվա կեսը վատնում եմ հառաչանքներով:

212
00:17:21,790 --> 00:17:24,420
արթուն նիրհում ես տխրում եմ.

213
00:17:25,060 --> 00:17:29,520
Ձեռքի, շուրթերի համար...

214
00:17:30,230 --> 00:17:31,990
... աչքերը.

215
00:17:32,230 --> 00:17:34,530
Վաղվա հանդիպման համար.

216
00:17:35,200 --> 00:17:38,140
Մեջբերելով Թենիսոնին. տպավորիչ.

217
00:17:38,440 --> 00:17:40,910
Խնդրում եմ հանդիպեք ինձ մոտ
տունդարձի պար.

218
00:17:41,140 --> 00:17:45,600
Ես կսպասեմ ձեզ ժամը 11:00-ին
պարահրապարակի մեջտեղում։

219
00:17:49,450 --> 00:17:51,310
Քաղցր երազներ.

220
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
Դա ճիշտ էր:

221
00:17:57,120 --> 00:18:02,360
-Դու վերջապես կկարողանաս հանդիպել նրան:
-Չգիտեմ: Նա չափազանց լավն է ճշմարիտ լինելու համար:

222
00:18:07,330 --> 00:18:11,830
Դե արի։ Արդեն մեկ ամիս է անցել, ինչ դու
հանդիպեցի նրան Փրինսթոնի զրուցարանում, լա՞վ:

223
00:18:12,040 --> 00:18:16,410
-Դու նրա մոտ ես տանում ժամանակը: Դուք ճանաչում եք նրան։
-Գիտեմ, բայց նա ինձ չի ճանաչում:

224
00:18:16,610 --> 00:18:19,240
Իսկ եթե հանդիպեմ նրան
իսկ ես այն չե՞մ, ինչ նա սպասում է:

225
00:18:19,450 --> 00:18:22,880
Միգուցե սա ով է փոխազդեցությունը
պարզապես ավելի լավ է կիբերտարածության համար:

226
00:18:26,920 --> 00:18:30,220
Լսիր, լա՞վ: Պետք է գնալ
այդ պարին, լա՞վ:

227
00:18:30,420 --> 00:18:35,020
Այս քոչվոր տղան չի լինելու մեկ տեղում
Իոնգի համար, չէ՞:

228
00:18:35,230 --> 00:18:38,030
-Եթե շեղվի, ես կլինեմ քո ուղեկցորդը:
-Իսկա՞:

229
00:18:38,330 --> 00:18:41,890
-Այո:
-Դու ռոք ես, Քարթեր:

230
00:18:45,810 --> 00:18:47,100
-Հեյիո?
-Սեմ.

231
00:18:47,610 --> 00:18:51,810
Ինչ-որ անմիտ բութ մտավ իմ սաիմոնի մեջ
և կերավ այն aII.

232
00:18:52,010 --> 00:18:55,810
ինձ ավելի շատ սաղմոն է պետք:
Եվ վերցրեք իմ քիմմաքրումը:

233
00:18:56,020 --> 00:18:57,540
Եվ լվացեք Ջագը:

234
00:19:00,390 --> 00:19:02,010
Ֆիոնա. Եվս մեկ խաղադաշտ.

235
00:19:02,220 --> 00:19:07,060
-Ինչու՞ ես նրա հետ վարվում:
-Սիմփիե: Ոչ Ֆիոնա, ոչ փող Փրինսթոնի համար:

236
00:19:07,260 --> 00:19:09,230
-Դա զզվելի է:
-Ասա ինձ այդ մասին:

237
00:19:17,370 --> 00:19:19,860
Հեյ, այստեղից դուրս է:

238
00:19:25,150 --> 00:19:28,720
Անիծյալ, մի աղջիկ, ես հարվածեցի դրան:
Տեսեք, հիմա դա տպավորիչ է:

239
00:19:28,920 --> 00:19:32,510
Այսպիսով, ինչ եք գնում դու և Շեյբին
դեպի պարը որպես?

240
00:19:34,020 --> 00:19:36,110
Ես չգիտեմ, թե արդյոք ես գնում եմ SheIby-ի հետ:

241
00:19:36,320 --> 00:19:39,880
Չե՞ք պատրաստվում գնալ Շեյբիի հետ:
Ո՞ւմ հետ ես գնալու:

242
00:19:40,490 --> 00:19:43,020
չգիտեմ։ Ինձ համար դա առեղծված է:

243
00:19:43,230 --> 00:19:46,390
-Շնորհակալ եմ:
-Դու եկել ես:

244
00:19:46,600 --> 00:19:49,690
Լավ, տղաներ: Դե արի։
Մի քիչ ավելի հեռու: Հենց այնտեղ։

245
00:19:53,010 --> 00:19:56,070
Երեսուն տոկոս զեղչ USC aIumni-ի համար:

246
00:19:59,510 --> 00:20:02,310
Լավ տեսք ունի, ընկերս:
Համոզվեք, որ դուք ստանում եք այս շրջանակները:

247
00:20:02,520 --> 00:20:04,980
-Օսթին.
-Ի՞նչ կա:

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,220
Ի՞նչ կապ ունի այդ համակցված գրքույկները
քո ննջարանում?

249
00:20:08,420 --> 00:20:10,510
Ի՞նչ ես անում իմ սենյակում։

250
00:20:12,230 --> 00:20:15,490
-Ես փորձում եմ բաց պահել իմ տարբերակները:
-Ձեզ տարբերակներ պետք չեն:

251
00:20:15,700 --> 00:20:18,160
Դա խնամված է:

252
00:20:18,370 --> 00:20:23,400
Տեսեք, տղաս, մենք աշխատել ենք սրա վրա
ծրագիր, քանի որ դուք 9 տարեկան էիք:

253
00:20:23,600 --> 00:20:26,070
Դուք կվայելեք USC-ի ոտքը,
շրջանավարտ...

254
00:20:26,270 --> 00:20:30,110
Եվ հետո դուք կկառավարեք այս բիզնեսը
ինձ հետ։ Ձեր ապագան սահմանված է:

255
00:20:30,310 --> 00:20:33,280
Այնպես որ, մի խառնվեք pIan-ի հետ: AII ճիշտ?

256
00:20:34,010 --> 00:20:35,610
Չէի մտածի դրա մասին:

257
00:20:35,820 --> 00:20:38,980
Կա ևս մեկ հաճախորդ:
Գնա նրանց ուրախացրու։

258
00:20:41,590 --> 00:20:44,280
Այո, պարոն, ահա ձեր մեքենան:

259
00:20:45,030 --> 00:20:47,230
WeII, ձեզ մոմ է պետք:

260
00:20:47,690 --> 00:20:50,920
-Կներե՞ք:
-Ես նկատի ունեի մեքենան:

261
00:20:51,730 --> 00:20:53,360
Օ, լավ:

262
00:21:04,710 --> 00:21:06,180
-Օսթին.
-Բարև

263
00:21:06,380 --> 00:21:08,370
-Մեզ պետք է լվացվեն մեքենաները:
-Այո, Իուկ:

264
00:21:08,580 --> 00:21:10,780
Կեղտ.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,620
Մեկ վայրկյան՝ Իադիս։ AII ճիշտ է.

266
00:21:14,820 --> 00:21:18,520
Վերցրեք սա ներս, երբ ավարտեք:
Շատ շնորհակալ եմ։

267
00:21:18,730 --> 00:21:21,500
Օ, Աստված իմ, նա զայրույթ է:

268
00:21:21,700 --> 00:21:23,870
-Նա այնքան սիրուն է:
-Գիտեմ:

269
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
Ուրեմն ո՞ւմ եք վճարել, որ պատրաստեք
այդքան կեղտոտ են ձեր մեքենաները

270
00:21:28,100 --> 00:21:32,830
Կներե՞ք: Ինչպես, ինչ ես դու,
կեղտոտ իշխանությունը?

271
00:21:33,040 --> 00:21:34,770
Այո՛։ Կեղտոտ իշխանությունը.

272
00:21:34,980 --> 00:21:39,390
Հավանեք, ներեցեք, օրիորդ, գիտե՞ք
որքան արագ էր ձեր կեղտը գնում:

273
00:21:39,580 --> 00:21:42,140
Դու պետք է դադարեցնեիր
աղտոտվածության հետ:

274
00:21:43,980 --> 00:21:46,920
Դու պետք է գնաս,
որովհետև մեր մայրիկը քեզ է փնտրում:

275
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
-Մենք, որտե՞ղ է նա:
-Տանն է, թխում է:

276
00:21:52,990 --> 00:21:55,720
-Ուզում էիր ինձ տեսնել?
-Այո:

277
00:21:58,000 --> 00:22:00,590
Օ, իմ... Ավարտե՞լ ես քո գործերը:

278
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
Որովհետև ինձ պետք է, որ դու գնաս ճաշարան
և վերցրու գիշերային հերթափոխը:

279
00:22:05,540 --> 00:22:09,100
Այս գիշեր իմ հանգստյան գիշերն է և այդպես է
HaIIoween պարը դպրոցում, այսպես...

280
00:22:09,310 --> 00:22:14,580
Ես գիտեմ, բայց դու պետք է դադարես այդպիսին լինել
seIf-կենտրոն և սկսիր մտածել ուրիշների մասին:

281
00:22:14,780 --> 00:22:18,150
Մյուսներին պետք է, որ դու գնաս ճաշարան
և այս երեկո մաքրիր ափերը:

282
00:22:18,350 --> 00:22:21,750
Բայց ես իսկապես պետք է գնամ այս պարին,
Ֆիոնա. ես ստիպված եմ։

283
00:22:21,990 --> 00:22:24,850
Դուք պետք է վաստակեք ձեր ուսման վարձը
համախմբման համար։

284
00:22:25,060 --> 00:22:27,860
Դուք պետք է մի ամբողջ ներդիր:

285
00:22:28,060 --> 00:22:33,830
Ես ուղիղ ուսանող եմ: Յոթ օր եմ աշխատում
մեկ շաբաթ, և ես ընդունում եմ լրացուցիչ AP ցայսեր:

286
00:22:34,030 --> 00:22:38,990
Ես քեզ երբեք ոչինչ չեմ խնդրել:
PIease Եկեք գնամ այս պարի:

287
00:22:40,170 --> 00:22:43,870
Սիրելիս, հիմա, երբ դու ես
Բավական է...

288
00:22:44,080 --> 00:22:48,670
...մի բան կա, որ ես միշտ ցանկացել եմ
ասա քեզ, և ես կարծում եմ, որ դու պատրաստ ես դա լսել:

289
00:22:49,650 --> 00:22:52,810
Դու այնքան էլ գեղեցիկ չես,
և դու այնքան էլ պայծառ չես:

290
00:22:55,260 --> 00:22:56,890
Ես այնքան ուրախ եմ, որ մենք ունեինք այդ մոտեցումը:

291
00:23:05,900 --> 00:23:07,960
-Այ մարդ, դու...
-Վերջ, եղբայր:

292
00:23:08,200 --> 00:23:11,140
-Տեսեք՝ կարո՞ղ ենք ավելի մեծ ներդիր ստանալ:
- Տեղափոխվեք:

293
00:23:14,010 --> 00:23:15,340
Դու իմ ճանապարհին ես:

294
00:23:17,910 --> 00:23:22,900
Այն պետք է լինի HaIIoween: Տեսեք, թե ինչ է պարզապես
ներս մտիր: VaIIey-ի չար կախարդը:

295
00:23:23,150 --> 00:23:26,880
Ես կվերցնեմ Գաբրիի II-ին
և Բրիաննան HaIIoween պարում:

296
00:23:27,120 --> 00:23:30,610
-Ես կվերադառնամ 12-ին կտրուկ:
-Լավ:

297
00:23:33,590 --> 00:23:35,120
StiII-ն այնտեղ տեղ ունի, հա՞:

298
00:23:35,360 --> 00:23:40,060
WeII, եթե դա IittIe Betty Crocker-ը չէ
գլխարկից:

299
00:23:40,300 --> 00:23:43,200
Դուք անելիք չունե՞ք,
Ցանկանու՞մ եք հանգստանալ:

300
00:23:43,400 --> 00:23:47,810
Գիտե՞ք, ես կցանկանայի, բայց ես չափազանց զբաղված եմ
վարում է այս քայլը: Բայց եղիր իմ հյուրը:

301
00:23:48,410 --> 00:23:53,240
Կներեք, չեմ կարող, քանի որ հենց նոր ստացա
150 դոլար արժողությամբ մատնահարդարում: SiIver paIm ծառեր.

302
00:23:55,250 --> 00:23:59,450
Շարունակիր այդպես, Ֆիոնա, և ես կգտնեմ
մի կտոր իմ 6 դոլարանոց պեդիկյուրը դնելու համար:

303
00:23:59,850 --> 00:24:02,580
Որտե՞ղ են ձեր չմուշկները:
Դա համազգեստի մի մասն է:

304
00:24:02,790 --> 00:24:06,420
Ֆիոնա, եթե ես ուզենայի Իուկին քաղաքացու համարել,
Ես կմիանայի կրկեսին:

305
00:24:06,630 --> 00:24:11,650
Եթե դու լինեիր իմ կրկեսի մի մասը, ես քեզ կունենայի
cIean eIephant հետույք թաց Մեկով:

306
00:24:11,870 --> 00:24:16,170
-Չեմ կարծում, որ դու հասկանում ես, որ ես կարողացա...
-Հրաժարե՞լ ինձ: Օ,, այո, անմիջապես առաջ գնա:

307
00:24:16,370 --> 00:24:19,930
Եվ ես կտեսնեմ, թե քանի հաճախորդ
դուք ունեք Ieft, երբ անում եք:

308
00:24:21,070 --> 00:24:24,270
Ես շատ գայթակղիչ մարդ եմ։

309
00:24:28,480 --> 00:24:30,750
Այո, ձեր գլխում:

310
00:24:35,020 --> 00:24:38,290
- «Ես շատ գայթակղիչ մարդ եմ»:
- «Ես շատ գայթակղիչ մարդ եմ»:

311
00:24:38,490 --> 00:24:40,250
Այդ կինը կարող է միանձնուհուն երդվել։

312
00:24:40,460 --> 00:24:44,760
Ես ավարտում եմ մեկ տարի շուտ, որպեսզի կարողանամ
լինել 3000 մղոն հեռավորության վրա Փրինսթոնում:

313
00:24:44,970 --> 00:24:50,710
Դուք կարող եք գնալ Մարսի համալսարան
և դա դեռ բավական հեռու չի լինի:

314
00:24:50,970 --> 00:24:52,230
Սիրելիս, ես հուսահատ եմ:

315
00:24:52,440 --> 00:24:54,870
-Կարո՞ղ եք ծածկել այդ հետևի կրպակը:
-Սպասում ենք։

316
00:24:55,080 --> 00:24:58,320
-Չեմ կարծում, որ այստեղ ինչ-որ բան կարող եմ ուտել:
-Բայց...

317
00:25:02,080 --> 00:25:05,180
Ես ունեմ այն վճարը, որը ես չեմ լինի
Zone meaI այստեղ ստանալու համար:

318
00:25:05,390 --> 00:25:09,160
-Ես պատրաստ եմ կերել:
- Լաքատիվները չեն որակվում որպես սննդի խումբ:

319
00:25:09,820 --> 00:25:12,420
-Զարմանում էիր, որ դու դա չգիտեիր:
-Վե՛րջ տուր:

320
00:25:12,630 --> 00:25:16,320
Մենք, եթե դա ճաշարան չէ:

321
00:25:16,530 --> 00:25:19,990
-Ի՞նչ կարող եմ ձեզ բերել տղաներ:
-Ի՞նչ կարող եմ ստանալ այստեղ, որ շաքար չկա...

322
00:25:20,200 --> 00:25:23,260
-...առանց ածխաջրերի և յուղազերծ է՞:
-Ջուր:

323
00:25:23,470 --> 00:25:26,730
-Ջուր? Զվարճալի.
-Դա կատակ պիտի լիներ:

324
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
Ծիծաղելի էր։

325
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
-Ես Voss կունենամ:
-Կներե՞ք:

326
00:25:31,340 --> 00:25:34,240
-Ջուր է: Նորվեգիայից.
-Նա ամենավատն է:

327
00:25:34,980 --> 00:25:40,110
-Կներեք, մենք ջուր ունենք Վայից:
-Օ, մենք, ուրեմն ես սառը թեյ կխմեմ:

328
00:25:40,320 --> 00:25:42,620
Կազմեք այդ երկուսը:
Իսկ ես դեռ սպասում եմ...

329
00:25:42,820 --> 00:25:45,850
-...այդ նախաճաշի վրա, բուրիտոյի, ճաշարանի վրա։
-Կտեսնվենք:

330
00:25:46,060 --> 00:25:49,460
-Շնորհակալ եմ:
-Նա այնքան էլ թեյավճար չի ստանում:

331
00:25:49,660 --> 00:25:53,690
ՇեԻբի, մենք իսկապես պետք է դիմենք:
Անձնական.

332
00:25:53,900 --> 00:25:57,860
Ինչ որ ասես ինձ,
դուք կարող եք ասել իմ շշուկների առաջ.

333
00:26:00,210 --> 00:26:01,760
Լավ։

334
00:26:02,880 --> 00:26:04,470
Ես ուզում եմ բաժանվել:

335
00:26:04,680 --> 00:26:05,870
Ի՞նչ:

336
00:26:06,080 --> 00:26:07,270
Դա դաժան էր։

337
00:26:07,480 --> 00:26:10,240
-Դու Իովեում ես ինչ-որ մեկի հետ:
-Ես այդպես եմ կարծում:

338
00:26:10,450 --> 00:26:12,280
-Ոչ մի կերպ:
-Ի՞նչ: Ո՞վ, եղբայր:

339
00:26:12,490 --> 00:26:14,190
չգիտեմ։

340
00:26:14,490 --> 00:26:18,680
-Բայց մենք կարող ենք լինել...
-Մի ասա «ընկերներ» բառը:

341
00:26:18,890 --> 00:26:23,120
Բարեբախտություն քեզ համար, ես կանցնեմ
ձեր այս մտահղացումը:

342
00:26:23,330 --> 00:26:28,430
Տեսեք, պարզապես դուրս եկեք: Մենք գնում ենք վերցնելու
պատրաստ է պարին, և ես քեզ այնտեղ կտեսնեմ:

343
00:26:30,270 --> 00:26:32,760
- Ավելի ուշ:
-Ուշ.

344
00:26:33,610 --> 00:26:36,770
- Մենք գնացինք, եղբայր:
-Ոչ, նա վերցրեց այն:

345
00:26:36,980 --> 00:26:39,570
Լավ դուրս գալը:

346
00:26:39,780 --> 00:26:42,610
-Ավելի ուշ, ճաշարան աղջիկ։
-Չափազանց շատ:

347
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

348
00:26:51,960 --> 00:26:55,590
Գիտե՞ք, այդ երեխաներն ինձ հիշեցնում են
թե ինչու էի կռվում դպրոցում:

349
00:26:58,730 --> 00:27:00,790
Մի վախեցեք.

350
00:27:01,640 --> 00:27:03,270
Զորոն այստեղ է:

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,270
Եվ նա ստացել է բանալիները
իր հայրիկի Mercedes-ին.

352
00:27:09,310 --> 00:27:11,280
Դուք գնում եք ավտոբուսի պես հագնված:

353
00:27:11,480 --> 00:27:14,640
-Քարթեր, ես չեմ գնում:
-Ի՞նչ ես ուզում ասել, չես գնում:

354
00:27:14,850 --> 00:27:20,220
-Լավ, կներես: Ներողություն։ Ինչ վերաբերում է cyberdude-ին:
-Կիբերդի՞դ:

355
00:27:20,420 --> 00:27:23,080
Որ տղան է ուղարկում
Դուք Io նշումներ?

356
00:27:23,290 --> 00:27:26,050
Դրանք Io-ի գրառումները չեն: Նրանք էլեկտրոնային փոստ են:

357
00:27:26,260 --> 00:27:30,820
Եթե տղամարդը ժամանակ է ծախսում գրի առնելու համար
նրա վճարները ձեզ համար, դա Iove նոտա է:

358
00:27:31,030 --> 00:27:33,660
Դուք ունեք գաղտնի երկրպագու:

359
00:27:33,870 --> 00:27:37,230
Եվ նա ցանկանում է հանդիպել նրան այս գիշեր
պարի ժամանակ։

360
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Ես հրամաններ եմ կատարում:

361
00:27:40,410 --> 00:27:44,140
-Սեմ, սա քո իսկական Իովն է:
-Մենք, իսկական Իովը պետք է սպասի:

362
00:27:44,340 --> 00:27:48,870
Ախ, աղջիկ, խնայիր այդ դրաման
սերիալներ. Դուք գնում եք այդ պարին։

363
00:27:49,080 --> 00:27:51,380
Առաջ գնա, ընկերուհի:

364
00:27:51,580 --> 00:27:56,750
Ես չեմ կարող գնալ։ Ֆիոնան կսպաներ ինձ և հետո
հետ բեր ինձ խառնաշփոթը հանելու համար:

365
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Նա ստիպված կլինի
անցիր իմ միջով քեզ ցավեցնելու համար:

366
00:27:59,690 --> 00:28:03,320
-Գնա, ընկերուհի: Արա քո գործը:
-Եվս մեկ անգամ ինձ «աղջկա ընկերուհի»:

367
00:28:03,530 --> 00:28:04,860
Լավ, կներեք:

368
00:28:05,070 --> 00:28:08,600
Սեմ, քո հայրը չի լքել այս երկիրը
ցանկանալով, որ դուք դժբախտ լինեք:

369
00:28:08,800 --> 00:28:12,500
Ժամանակն է, որ դու գտնես քո սեփական բիսը,
սկսած այս պարից:

370
00:28:12,710 --> 00:28:15,110
Սեմ, դու պետք է գնաս Ռոնդայի մոտ:

371
00:28:15,310 --> 00:28:18,830
Դու սովորում ես, աշխատում ես:
Որոշ ժամանակ հատկացրո՛ւ քո եթե:

372
00:28:19,050 --> 00:28:21,780
Այո, ինչու դուրս չես գալիս
և մի քայլ արեք:

373
00:28:21,980 --> 00:28:26,280
-Հագցրու քո հրեշին:
-Ինչ էլ որ դուք, երեխաներ, անում եք այս օրերին:

374
00:28:28,020 --> 00:28:31,420
Գիտե՞ք ինչ։ Դուք ճիշտ եք, տղաներ:
Ես երբեք ոչինչ չեմ անում myseIf-ի համար:

375
00:28:31,730 --> 00:28:32,960
-Ոչ, դու չունես:
-Ճիշտ է:

376
00:28:33,330 --> 00:28:35,020
Եվ ես արժանի եմ մի քիչ զվարճանալու:

377
00:28:35,230 --> 00:28:36,720
-Ճիշտ է:
-Այո:

378
00:28:36,960 --> 00:28:40,330
-Ես գնալու եմ այդ պարին:
-Լավ, հիանալի:

379
00:28:40,530 --> 00:28:44,230
Եվ ես կհանդիպեմ իմ իսկական Իովին
և ես պարելու եմ երկու գիշեր:

380
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
-Չեմ կարող գնալ:
-Ի՞նչ:

381
00:28:52,450 --> 00:28:54,120
Ես տարազ չունեմ:

382
00:28:55,950 --> 00:28:59,440
-Բայց դու կամենաս: Գալի՞ս ես, Զորրո։
-Այո, տիկին:

383
00:29:07,860 --> 00:29:10,450
Վերնոն. Սեմին կոստյում է պետք։

384
00:29:10,700 --> 00:29:13,630
Ոչ, Ռոնդա: ես պատկանել եմ.

385
00:29:13,830 --> 00:29:17,100
Արի, ես քեզ անվճար նախաճաշ կտամ
մեկ շաբաթով։

386
00:29:18,170 --> 00:29:20,400
Դարձրեք այն մեկ ամիս:

387
00:29:21,710 --> 00:29:24,070
Այստեղ ինչ-որ բան պետք է լինի:

388
00:29:25,780 --> 00:29:27,180
Այս մեկը կա.

389
00:29:31,150 --> 00:29:33,120
Կատարյալ:

390
00:29:35,490 --> 00:29:36,650
Ոչ մի կերպ:

391
00:29:39,290 --> 00:29:41,420
Հեյ, դու ինձ սպանում ես այստեղ:

392
00:29:47,130 --> 00:29:49,100
AIoha.

393
00:29:49,340 --> 00:29:51,370
Ոչ, ոչ: Ես ինչ-որ բան ստացա:

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,070
բիես քեզ:

395
00:29:59,610 --> 00:30:01,980
Ռոնդա, սա հույս է:

396
00:30:08,320 --> 00:30:10,310
Վերնոն, տեսնեմ այդ դիմակը:

397
00:30:14,890 --> 00:30:17,050
Ես հանդերձանք չունեմ
դա գնում է դրա հետ:

398
00:30:17,300 --> 00:30:19,130
Այո, բայց ես անում եմ:

399
00:30:29,340 --> 00:30:34,970
Ռոնդա, դու հաստատ հմտություն ունես վերցնելու համար
ինչ-որ պարզ բան և այն դարձնում է գեղեցիկ:

400
00:30:37,680 --> 00:30:40,950
Մենք, դու դեռ ոչինչ չես տեսել:

401
00:30:42,960 --> 00:30:45,980
Ես այս զգեստն էի պահում իմ համար
հաջորդ փորձը միջանցքից իջնելու համար:

402
00:30:48,230 --> 00:30:50,130
Երկար պատմություն.

403
00:30:53,400 --> 00:30:55,830
Գեղեցիկ է։

404
00:30:56,600 --> 00:31:02,340
-Ռոնդա, ես չեմ կարող դա հագնել:
-Այո, կարող ես: Իսկ դու կամենաս:

405
00:31:02,810 --> 00:31:07,640
Այդ զգեստը եղել է այդ տուփի մեջ, ուստի Իոնգ,
այն արժանի է գիշերելու:

406
00:31:09,280 --> 00:31:10,540
Եկեք գնանք։

407
00:31:10,750 --> 00:31:13,480
Սա քեզ շատ լավ կբերի:

408
00:31:20,990 --> 00:31:25,560
WeIcome, North VaIIey High School-ի տարեցներ
դեպի տուն վերադարձի HaIIoween պարը:

409
00:31:25,770 --> 00:31:30,230
Այս երեկո, մեր հարգարժան ուսուցիչների պանելը
կօգտագործեն իրենց բարձրագույն կրթության տարիները...

410
00:31:30,640 --> 00:31:33,500
...ընտրելու մեր վերադարձը
արքայազն և արքայադուստր.

411
00:31:34,310 --> 00:31:37,500
Իրական L.A.-ի ոճով,
խոսքը այն մասին չէ, թե ով ես դու:

412
00:31:37,710 --> 00:31:42,840
Դա այն մասին է, թե ինչ եք հագնում:
Պատրա՞ստ եք այն բարձրացնել: Այո՛։

413
00:31:48,660 --> 00:31:51,430
Ես չեմ կարող հավատալ, որ ես քեզ ղեկավարում եմ
տարազների.

414
00:31:51,620 --> 00:31:56,220
Ես ձեզ ասացի սիամական կատուներին,
ոչ սիամական երկվորյակներ:

415
00:31:56,430 --> 00:31:59,630
Մենք կռիվ ենք անում?

416
00:32:10,080 --> 00:32:11,300
-Գալիս ենք, տղերք:
-Ի՞նչ կա:

417
00:32:11,510 --> 00:32:14,340
-Ներողություն, որ քո զգեստը ստացել է Iost:
-Լավ է:

418
00:32:14,550 --> 00:32:17,480
Ոչ, դա այդպես չէ: Մենք չենք կարող լինել
երեք հրացանակիրները.

419
00:32:17,680 --> 00:32:21,310
Դուք պետք է լինեք արքայազն հմայիչ
և մենք պարիկ հագած երկու կեռիկներն ենք:

420
00:32:26,530 --> 00:32:29,050
Հանեք թիկնոցը պատրաստ:
Դուք զարմանալի եք:

421
00:32:29,260 --> 00:32:32,990
-Կներես, ես ուղղակի կատաղած եմ այստեղ:
-Լսիր, լավ կլինի:

422
00:32:33,200 --> 00:32:36,260
-Շտապե՛ք, ամենաշատը 1 1 է:
-Քարթեր, սպասիր:

423
00:32:36,470 --> 00:32:39,270
Հիշիր, ես պետք է վերադառնամ
ճաշարանում 1 2-ի մոտ, լա՞վ:

424
00:32:39,470 --> 00:32:42,240
Լավ, տուր ինձ քո բջջային հեռախոսը:
Արի, հեռախոս:

425
00:32:45,040 --> 00:32:49,540
Լավ։ AII ճիշտ է, ես պատրաստվում եմ տեղադրել aIarm-ը
քառորդից մինչև 1 2, լա՞վ:

426
00:32:49,750 --> 00:32:53,510
-Լավ:
-ԱԻԻ ճիշտ, այնտեղ: Հիմա տուր ինձ թիկնոցը։

427
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
Արի, ժամանակն է

428
00:33:14,510 --> 00:33:17,370
Սեմ, ինչի՞ վրա են նրանք նայում:

429
00:34:01,850 --> 00:34:03,250
Սիրիր նրա զգեստը: Ատեք նրան:

430
00:34:16,940 --> 00:34:19,560
Սեմ, մի անհանգստացիր, լա՞վ:

431
00:34:19,770 --> 00:34:25,400
Ցանկացած տղա պետք է մրցունակ լինի
խելագար չէ քեզ նմանելու համար, չէ՞:

432
00:34:25,610 --> 00:34:28,440
Ես պարզապես կանգնելու եմ
հենց այստեղ: Լավ։

433
00:34:39,190 --> 00:34:44,600
Գիտե՞ք, որ ճշգրիտ եք կանգնած
պարի կեսի՞ն։

434
00:34:46,600 --> 00:34:51,000
Ճակատագիրը մեզ համախմբել է հենց այստեղ
այս օծված ժամին...

435
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
...շողշողացող դիսկոտեկի տակ baII.

436
00:34:55,270 --> 00:34:56,930
Թերի.

437
00:34:57,380 --> 00:35:00,310
-Դու քոչվոր ես?
-Քոչվոր?

438
00:35:01,110 --> 00:35:06,210
Իսկապես։ Ես ճանապարհորդել եմ ժամանակի միջով
և տարածք ձեզ գտնելու համար:

439
00:35:06,420 --> 00:35:08,610
Հիմա միացե՛ք ինձ
Սիոնի զուգավորման պար.

440
00:35:15,290 --> 00:35:17,730
Թերի, դա լավ է:

441
00:35:20,030 --> 00:35:21,970
Հեյ, ես գիտեմ այդ աղջկան ինչ-որ տեղից:

442
00:35:24,940 --> 00:35:29,340
-Ծարավ եմ: Ես պետք է հարված հասցնեմ...
-Ինչ-որ առաջարկներ տոնավաճառի համար:

443
00:35:29,540 --> 00:35:31,630
Ձեր ցանկությունն իմ հրամանն է:

444
00:35:37,350 --> 00:35:39,980
Ես գիտեի, որ սա չափազանց լավ է ճշմարիտ լինելու համար:

445
00:35:42,590 --> 00:35:44,490
Princeton GirI?

446
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
Օսթին Էյմս?

447
00:35:53,600 --> 00:35:57,400
- Դու քոչվոր ես:
-Այո, ենթադրում եմ, որ իմ զգեստը չի համապատասխանում...

448
00:35:57,600 --> 00:36:02,130
-...շատ լավ աշխատանք է թաքցնելու, թե ով եմ ես:
-Ոչ, ես հստակ գիտեմ, թե ով ես դու:

449
00:36:03,340 --> 00:36:06,710
կներես։ Սա իսկապես մեծ սխալ էր։
Ես պետք է գնամ:

450
00:36:09,450 --> 00:36:11,750
Սպասեք։ Սպասեք։

451
00:36:11,980 --> 00:36:14,010
Սպասեք։ Դա սխալ չէ:

452
00:36:14,420 --> 00:36:19,620
-Չգիտե՞ս ես ով եմ:
-Իհարկե ունեմ: Դուք Princeton GirI-ն եք:

453
00:36:19,860 --> 00:36:23,190
Դու այն աղջիկն ես, ում ես սպասում էի հանդիպել:
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։

454
00:36:23,430 --> 00:36:24,920
Ինչ է քո անունը:

455
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Քո քաղցր իբացիաները, իմ Իադի:

456
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
Պարոն Անդերսոն.

457
00:36:31,100 --> 00:36:37,060
Օսթին Էյմսը իմ Iady-ի հետ:
Ավերիչ բիո.

458
00:36:37,640 --> 00:36:39,970
Արժանի հակառակորդ.

459
00:36:45,720 --> 00:36:50,050
-Ի՞նչ կասես քո ընկերուհու մասին:
-Վերջացավ:

460
00:36:59,300 --> 00:37:02,660
Կարծում եմ՝ ինչ-որ տղայի էիք սպասում
ով ժամանում է Starbucks-ում...

461
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
-...և բանաստեղծություն է գրում:
- Նման մի բան:

462
00:37:07,010 --> 00:37:09,500
Արի, դու Օսթին Էյմսն ես:

463
00:37:09,710 --> 00:37:12,470
Դու ֆուտբոլի երկրորդ կապիտան ես
և ուսանողական մարմնի նախագահ։

464
00:37:12,850 --> 00:37:17,420
Իսկ cIoset բանաստեղծ.
Դուք չեք կարող երկուսն էլ տղաներ լինել:

465
00:37:17,620 --> 00:37:21,050
-Ես չեմ:
-Այդ դեպքում ո՞վ ես դու:

466
00:37:23,260 --> 00:37:25,880
Սեպտեմբերի 7-ին ես ձեզ գրեցի.

467
00:37:26,090 --> 00:37:30,490
«Ես ապրում եմ մարդկանց երևակայության մեջ
լինել մի բան, որ նրանք չեն:

468
00:37:30,700 --> 00:37:34,600
-Բայց երբ ես տանում եմ քեզ...
- «Ես այն տղան եմ, ում ուզում եմ լինել»:

469
00:37:35,400 --> 00:37:38,060
Ինձ հնարավորություն տվեք լինել այդ տղան:

470
00:37:38,570 --> 00:37:41,100
Ցանկանու՞մ եք միանալ ինձ
մի stroII դրսում.

471
00:37:41,310 --> 00:37:44,760
Եթե ցանկանում եք, որ ձեզ ընտրեն վերադարձող արքայազն,
ավելի լավ է մնա ներսում:

472
00:37:44,980 --> 00:37:47,710
Ինձ իսկապես չի հետաքրքրում դառնալը
վերադարձող իշխան.

473
00:38:08,500 --> 00:38:12,660
Այսպիսով, Փրինսթոն Գիր, կպատմե՞ք ինձ
ով ես դու, եթե ես ճիշտ գուշակեցի:

474
00:38:12,870 --> 00:38:16,030
-Գուցե:
-Գուցե։

475
00:38:16,240 --> 00:38:19,010
-Մենք, ի՞նչ կասեք, որ մենք տայիք 20 հարց:
-Ինչ կասեք 10:

476
00:38:19,210 --> 00:38:20,770
Ես կվերցնեմ այն, ինչ կարող եմ ստանալ:

477
00:38:23,720 --> 00:38:26,150
Լավ, առաջին հարցը.

478
00:38:26,550 --> 00:38:29,420
Դուք իսկապես գնում եք
North VaIIey High School, այնպես չէ՞:

479
00:38:29,620 --> 00:38:31,780
-Իհարկե:
-Տես, ես ուղղակի ստուգում եմ:

480
00:38:31,990 --> 00:38:34,360
Այսինքն՝ երբեք չգիտես
ինտերնետի հետ։

481
00:38:35,030 --> 00:38:37,190
Լավ, հաջորդ հարցը:

482
00:38:39,200 --> 00:38:42,330
Դուք հիասթափվե՞լ եք, երբ դուք
պարզե՞լ ես, որ ես քոչվոր եմ:

483
00:38:42,640 --> 00:38:47,480
-Անկեղծ եղիր.
-Զարմանալի է, ոչ:

484
00:38:48,040 --> 00:38:50,740
Դուք իմ օգտին քվեարկե՞լ եք
ուսանողական մարմնի նախագահ.

485
00:38:50,940 --> 00:38:54,070
-Զարմանալի է, այո:
-Իսկա՞:

486
00:38:55,680 --> 00:38:57,550
Լավ, հասկացա: Հաշվի առնելով ընտրությունը...

487
00:38:57,750 --> 00:39:00,840
...կնախընտրեի՞ք բրնձով տորթ ուտել
կամ Big Mac?

488
00:39:01,050 --> 00:39:05,820
- Բիգ Մաք: Բայց դա ի՞նչ նշանակություն ունի։
-Մենք, ես սիրում եմ սրտանց ախորժակ ունեցող աղջկան:

489
00:39:06,030 --> 00:39:10,270
Եվ բացի այդ, դուք պարզապես նկատեցիք դրա մասին
Աղջիկների 50 տոկոսը մեր երկրում է:

490
00:39:16,670 --> 00:39:19,470
Կարծես ես կհիշեի այդ աչքերը:

491
00:39:20,440 --> 00:39:22,460
Դու այնքան գեղեցիկ ես:

492
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
Հաջորդ հարցը.

493
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
Ի՞նչ կա, աղջիկ:

494
00:39:31,380 --> 00:39:34,180
-Ի՞նչ պիտի լինես:
- Երեք հրացանակիր:

495
00:39:34,390 --> 00:39:37,510
-Դու չեմ սիրում քաղցրավենիք:
-Ճիշտ։

496
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
Նայեք, հիմա, երբ դուք
իսկ Օսթինը կենաց են...

497
00:39:40,560 --> 00:39:43,460
...լավ, ինչու չենք անում
ունենանք մեր սեփական IittIe կուսակցությունը:

498
00:39:43,660 --> 00:39:46,650
-Վե՛րջ, Դավիթ:
-Արի, Շեյբի: Ես գիտեմ, որ դու ինձ սիրում ես:

499
00:39:46,870 --> 00:39:48,960
-Ոչ: Դադարեցրեք: Ոչ
- Ես գիտեմ, ես դա գիտեմ:

500
00:39:49,170 --> 00:39:50,860
-Ոչ, վերջ տուր: Դադարեցրեք.
-Արի:

501
00:39:51,070 --> 00:39:54,370
Իադին ասաց՝ «Կանգնիր»։

502
00:39:54,970 --> 00:39:56,340
-Օ, հա՞:
-Այո:

503
00:39:56,540 --> 00:39:58,810
-Տուր ինձ դա!
-Օ, Աստված:

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,510
Ես հենց նոր տեսա ձեր Iife Fiash-ը
ձեր աչքի առաջ.

505
00:40:01,950 --> 00:40:07,180
Օ, հա՞ WeII, տեսա՞ր մասը
որտեղ եմ փախչում

506
00:40:15,830 --> 00:40:18,520
-Հիասքանչ էր:
-Օ՜, դու մեռել ես, թակո տղա:

507
00:40:18,730 --> 00:40:20,530
Տիկնայք.

508
00:40:21,300 --> 00:40:26,740
-Դու իմն ես!
-Շարժվիր, փա՛ս:

509
00:40:35,710 --> 00:40:37,370
-Վերջացավ, այ ընկեր:
-Օ, հա՞:

510
00:40:37,580 --> 00:40:40,180
-Այո:
-Մենք, ես ատում եմ քեզ սա ասել, ընկեր...

511
00:40:40,390 --> 00:40:43,120
...բայց ես նկարահանվել եմ Պենզանսի ծովահենները ֆիլմում
երեք անգամ։

512
00:40:43,520 --> 00:40:46,350
-Օ, հա՞:
-Ասա heIIo գործելու երկրորդ, տեսարան առաջին:

513
00:41:06,810 --> 00:41:10,040
Եթե ես քեզ խնդրեմ պարել,
դա հաշվում է որպես հարց?

514
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Երաժշտություն չկա:

515
00:41:13,420 --> 00:41:15,080
Այսպիսով.

516
00:42:50,750 --> 00:42:53,220
Հարցերից դուրս.

517
00:42:53,450 --> 00:42:55,980
Դուք առաջին հայացքից հավատու՞մ եք Իովում:

518
00:42:58,060 --> 00:43:00,180
Ես գիտեմ, որ դուք գիտեք.

519
00:43:02,130 --> 00:43:05,890
-Բայց ես քեզ նախկինում տեսե՞լ եմ:
-Այո:

520
00:43:06,400 --> 00:43:10,730
Մարդ. Ինչպես կարող էի ունենալ
տեսել եմ քեզ նախկինում...

521
00:43:11,040 --> 00:43:12,700
...և չգիտե՞ս, թե ով ես դու հիմա:

522
00:43:13,570 --> 00:43:17,170
Երևի դու էիր նայում,
բայց դու իրականում չէիր տեսնում:

523
00:43:18,140 --> 00:43:21,670
-Դու ևս մեկ հարց ունես:
-Լավ:

524
00:43:28,620 --> 00:43:30,750
Դու, Փրինսթոն Գիր...

525
00:43:32,090 --> 00:43:35,530
...վճար, կարծես դու ճիշտ ընտրություն ես կատարել
կհանդիպե՞ս ինձ այս գիշեր այստեղ:

526
00:43:37,530 --> 00:43:39,290
Ես անում եմ:

527
00:43:40,200 --> 00:43:44,930
Իսկ դու, Օսթին Էմս,
երբևէ ցանկանու՞մ ես նորից տեսնել ինձ այս գիշերվանից հետո:

528
00:43:47,270 --> 00:43:48,930
Ես պետք է մտածեի այդ մասին:

529
00:43:51,780 --> 00:43:53,540
Բացարձակություն.

530
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
Ոչ հիմա:

531
00:44:05,290 --> 00:44:07,550
-Ի՞նչ:
-Ես պետք է գնամ:

532
00:44:07,830 --> 00:44:10,590
- Պարետային ժամ ունե՞ք, թե՞ ինչ-որ բան:
- Նման մի բան:

533
00:44:10,800 --> 00:44:14,960
Կներես, բայց շնորհակալ եմ։
Սա ամենահիասքանչ գիշերն էր:

534
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
-Ո՞ւր ես գնում:
-Ես Իաթն եմ:

535
00:44:18,200 --> 00:44:21,400
-Ինչի՞ համար:
-Իրականություն.

536
00:44:33,890 --> 00:44:36,320
Ես հենց կեսերին էի
հոսանքի խցանում:

537
00:44:36,520 --> 00:44:39,680
-Դու բոլորովին խստացրեցիր իմ կարծիքը:
-Դու կհաղթահարես և կանցնեմ:

538
00:44:39,890 --> 00:44:43,880
HeIIo! Մոտ կեսգիշեր է։

539
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
Իսկ դա նշանակում է, որ ժամանակն է հայտարարելու
ում ենք ընտրել...

540
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
-Ի՞նչ կա:
-Տեսե՞լ ես այն աղջկան, ում հետ ես էի:

541
00:44:51,000 --> 00:44:53,130
Ոչ, ես նրան չեմ տեսել,
բայց դու կարոտել ես:

542
00:44:53,340 --> 00:44:55,270
Ես ծեծեցի ինչ-որ երեխայի հետույք: Խենթություն էր։

543
00:44:57,210 --> 00:44:59,440
Հիմա, այն պահը, երբ դուք ունեք
բոլորը սպասում էին.

544
00:44:59,650 --> 00:45:03,110
-Քարթե՞ր: Քարթեր. Քարթեր, արի։
-Ձեր նոր Նորթ Վելի բարձր...

545
00:45:03,320 --> 00:45:05,350
... վերադարձող արքայազն և արքայադուստր...

546
00:45:05,550 --> 00:45:09,320
-Ես կլինեմ Իատեն:
-... Արքայազնը հմայիչ են և Մոխրոտը:

547
00:45:09,990 --> 00:45:12,790
Դու ես, եղբայր: Դու ես։

548
00:45:14,690 --> 00:45:17,860
Սիրելիս, ես պետք է հրաժեշտ տամ քեզ:
կներես։

549
00:45:18,060 --> 00:45:22,360
-Ինչ?
-Ես պետք է գնամ: կներես։

550
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
Շտապե՛ք։

551
00:45:25,670 --> 00:45:32,130
Բրավո Ահա նա, բռավո: Նման տեսք ունի
Մոխրոտը դժվար է ձեռք բերել:

552
00:45:58,840 --> 00:46:03,300
-Ես ամենաշատն եմ համբուրել Օսթին Էյմսին:
-Ես բոլորովին, բոլորովին համբուրեցի Շեյբի Քամինգսին:

553
00:46:03,510 --> 00:46:08,170
Սպասեք, ուրեմն ի՞նչ... Ինչ ասաց
երբ նա իմացավ, որ դու դու ես:

554
00:46:09,350 --> 00:46:12,110
Չասաց, քանի որ չի պարզել։

555
00:46:12,320 --> 00:46:14,810
Դուք նրան չե՞ք ասել: Ինչու՞ ոչ։

556
00:46:15,020 --> 00:46:18,150
Քարթեր, ես ձեղնահարկում եմ, լա՞վ:

557
00:46:18,360 --> 00:46:23,520
Ես վարում եմ ծեծված մեքենա,
և նա սպասում է MaIibu Barbie-ին:

558
00:46:23,730 --> 00:46:26,390
Ես նրան լավություն կանեմ
եթե ես ուղղակի անհետանամ:

559
00:46:27,070 --> 00:46:28,740
- Որսորդական հրացան:
-Օ, ոչ, ես որսորդական հրացան եմ:

560
00:46:28,930 --> 00:46:30,630
-Մտի՛ր, պատրաստ եղիր:
- Դադարեցրեք ջարդելը:

561
00:46:30,840 --> 00:46:33,530
Որտե՞ղ են ձեր թագերը:
Որտեղ են ձեր մրցանակները:

562
00:46:33,740 --> 00:46:37,140
- Հաղթողները ստանում են մրցանակներ:
-Մենք չհաղթեցինք, մայրիկ:

563
00:46:37,340 --> 00:46:39,940
Ինչ-որ աղջիկ, որը դա մեզանից գողացավ:

564
00:46:40,450 --> 00:46:44,950
Ես շատ, շատ, շատ, շատ նեղված եմ
այս մասին։

565
00:46:45,750 --> 00:46:50,190
-Դու չես նեղանում:
-Դա բոտոքսն է:

566
00:46:50,390 --> 00:46:53,080
Ես չեմ կարող էմոցիաներ ցույց տալ
ևս մեկ ժամ և հաԻֆ.

567
00:46:53,290 --> 00:46:56,850
-Ես քեզ ասացի, որ նա ինձ վատ էր ուզում:
-Քարթեր, ուղղակի քշիր:

568
00:47:02,230 --> 00:47:03,760
-Սպամ?
-Սպամ?

569
00:47:05,100 --> 00:47:06,900
Մայրիկ

570
00:47:07,110 --> 00:47:10,210
-Սեմն է: Այնտեղ:
-Այնտեղ:

571
00:47:10,580 --> 00:47:14,340
Բարև, տիկին Մոնտգոմերի:

572
00:47:18,150 --> 00:47:21,640
-Մայրիկ, նա այնտեղ էր: Նա մեքենայի մեջ է:
-Մենք տեսանք նրան, մայրիկ:

573
00:47:21,890 --> 00:47:25,340
Դա ծիծաղելի է:
Նա աշխատում է այս գիշեր:

574
00:47:25,590 --> 00:47:28,320
-Նա երբեք ինձ չէր հնազանդվի:
-Նա այնտեղ էր:

575
00:47:28,530 --> 00:47:30,050
-Նա նրա հետ էր:
-Մեքենայի մեջ:

576
00:47:30,330 --> 00:47:31,920
-Ես տեսա...
-Փակի՛ր կատվիդ դեմքը:

577
00:47:35,270 --> 00:47:37,560
-Ինձ տեսե՞լ են:
-Ոչ, չեմ կարծում...

578
00:47:37,770 --> 00:47:41,430
...բայց անչափահաս OIsen երկվորյակները
կարող է ունենալ.

579
00:47:47,080 --> 00:47:50,340
Ես գիտեմ, որ դու ուզում ես հոգ տանել այս մեքենայի մասին,
բայց կարո՞ղ ես ոտք դնել դրա վրա:

580
00:47:50,880 --> 00:47:54,840
Եթե դուք չեք նկատել, ես պատրաստ եմ
պատրաստվում է 38-ին 35 miIe գոտում, Սեմ...

581
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
...ուրեմն կարո՞ղ եք պարզապես հեռանալ, խնդրեմ:

582
00:47:58,220 --> 00:48:00,160
Արի, բռնիր նրանց:

583
00:48:00,360 --> 00:48:03,690
Դուք արագացնու՞մ եք: Մենք պետք է
ծեծել Սեմին վերադառնալ ճաշարան:

584
00:48:03,900 --> 00:48:07,420
Լռիր, աղջիկ։ Մենք կվերադառնանք
շուտով ճաշարանում:

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,530
Շուտով բավական չէ:

586
00:48:10,170 --> 00:48:12,600
Ի՞նչ ես անում։
Թաթդ հանիր գազից։

587
00:48:12,800 --> 00:48:14,430
Չեմ կարող։ Այն խրված է!

588
00:48:28,420 --> 00:48:30,510
Գնա, գնա։

589
00:48:30,990 --> 00:48:33,680
Քարթեր, դու կարող էիր ամբողջը
դարձրեց այդ Iight.

590
00:48:33,930 --> 00:48:38,590
FYI, Սեմ, yeIIow նշանակում է ներքև,
լավ? Չարագացնել:

591
00:48:38,830 --> 00:48:42,730
Ինձ պետք է The Fast and the Furious,
ոչ թե վարելով միսս Դեյզիին:

592
00:48:45,570 --> 00:48:48,600
Մենք կմեռնենք!

593
00:48:50,180 --> 00:48:52,020
դա էր...

594
00:48:57,250 --> 00:49:01,120
-Մայրիկ, կանգնիր։
-Մենք կմեռնենք!

595
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
Կարծում եմ, որ ես պետք է օգտագործեմ Iitter տուփը:

596
00:49:19,470 --> 00:49:23,340
Օ, Աստված իմ: Իմ դեմքը վերադարձել է:

597
00:49:29,210 --> 00:49:31,550
-Ես քեզ ասացի, որ նա այստեղ չէր:
- Ոչ դոպինգ:

598
00:49:31,750 --> 00:49:34,310
-Որտե՞ղ է Սեմը:
-Ի՞նչ ես ուզում ասել, որտե՞ղ է Սեմը:

599
00:49:34,520 --> 00:49:36,990
-Ի՞նչ եք կարծում, որտե՞ղ է նա:
-Ավելի լավ է նա այստեղ լինի:

600
00:49:37,190 --> 00:49:41,250
Ֆիոնա, ես պատրաստվում էի քեզ հետ խոսել
մի բան, որ ես հասկանում եմ, Ֆիոնա, սպասիր:

601
00:49:43,230 --> 00:49:45,700
Ես ուզում եմ, որ կուրծքս արվի:
Որտեղի՞ց եք դրանք ձեռք բերել:

602
00:49:45,900 --> 00:49:48,260
Սան Դիեգո. Ներեցեք ինձ։

603
00:49:48,470 --> 00:49:52,200
Նկատեցի՞ք, թե որքան փայլուն են ֆուրշերը
քանի որ մենք անցել ենք պարոն CIean?

604
00:49:52,770 --> 00:49:55,830
Ի՞նչ ես, կոմերցիա ես: CIick.

605
00:49:56,040 --> 00:49:57,840
Օ, մայրիկ, օհ:

606
00:49:58,040 --> 00:50:00,980
Ֆիոնա, ես այնքան ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես,
որովհետև....

607
00:50:01,180 --> 00:50:04,880
Ձուկը. Նեմոն այլևս չկա: SmeII.

608
00:50:05,080 --> 00:50:08,420
-Խցիկներից մեկում պատռվածք կա:
-Մենք պատրաստվում էինք քեզ ասել:

609
00:50:08,620 --> 00:50:10,750
Ինչ պետք է անեմ
սատկած ձկան հետ?

610
00:50:12,120 --> 00:50:14,250
Բոլորդ, լռե՛ք։

611
00:50:14,760 --> 00:50:18,160
Երբ ես գտնեմ նրան, ես կսիրեմ նրան ...

612
00:50:18,360 --> 00:50:20,130
Պատվերը ավարտված է:

613
00:50:21,630 --> 00:50:26,400
-Սեմ. Ի՞նչ ես անում այնտեղ հետ։
-Պարզապես աշխատում եմ իմ խոհարարական դահուկների վրա:

614
00:50:27,640 --> 00:50:30,610
Այո, ես նրան սովորեցնում էի պատրաստել
նրբաբլիթներ saImon-ով:

615
00:50:30,810 --> 00:50:33,040
Ինչպե՞ս էր պարը, աղջիկ։

616
00:50:34,510 --> 00:50:37,780
Գիտե՞ք, ինչ-որ բան հոտ է գալիս
այստեղ շուրջը:

617
00:50:37,980 --> 00:50:40,420
Եվ դա ձուկը չէ:

618
00:50:43,160 --> 00:50:46,600
Դուք կստանաք այն: Արի, աղջիկ:

619
00:50:55,230 --> 00:50:59,930
Մենք պատրաստեցինք, և ոչ մի քերծվածք:

620
00:51:05,240 --> 00:51:07,940
-Գիրիս, արի:
-Դու ինձ կծեցիր, համր դեմք:

621
00:51:08,150 --> 00:51:10,480
Մեքենաները վատ պանիր են:

622
00:51:16,820 --> 00:51:19,810
-Մի՛ դրիր քո կեղտոտ թաթերը վրաս:
- Ինձ հրելով:

623
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
Ի՞նչ է նա այստեղ անում։

624
00:51:34,770 --> 00:51:36,900
Այս երեկո պետք է լինի իմ Iucky գիշերը:

625
00:51:37,110 --> 00:51:39,010
Լավ։

626
00:51:57,530 --> 00:51:58,890
Տիկին Մոնտգոմերի...

627
00:52:00,930 --> 00:52:03,130
Ձեր նշանը հարվածեց իմ...

628
00:52:03,840 --> 00:52:05,000
...մեքենա.

629
00:52:08,040 --> 00:52:11,370
--gozaimasu, Կռվող Գորտեր.
Ահա ձեր ամենօրյա երաշտի հիշեցումը.

630
00:52:11,580 --> 00:52:13,200
Լվացեք միայն երկրորդ համարի համար:

631
00:52:13,410 --> 00:52:17,850
Օսթին Էյմսը թագադրվեց արքայազն
տունդարձի պարի.

632
00:52:18,050 --> 00:52:21,110
Մեծ ցնցող կա:
Չտեսա, որ այդ մեկը գալիս է:

633
00:52:21,320 --> 00:52:25,310
Բայց իրական առեղծվածը, այնուամենայնիվ,
ո՞վ էր նրա արքայադուստրը

634
00:52:25,520 --> 00:52:29,190
-Ինչպե՞ս ես հիմնավորված Իոնգի վրա:
-WeII, ինչպիսի՞ն է Իոնգը հավերժ:

635
00:52:29,390 --> 00:52:32,020
-Ուրեմն չե՞ս պատրաստվում ասել Օսթինին:
-Արի, Քարթեր:

636
00:52:32,230 --> 00:52:37,170
Դա այնպես չէ, որ նա ինձ համար սոճու է: Հավատացեք ինձ,
նա արդեն մոռացել է Մոխրոտի մասին:

637
00:52:49,050 --> 00:52:51,740
Այո, նա ակնհայտորեն մոռացված է
aII քո մասին.

638
00:52:57,090 --> 00:53:00,450
Ընկեր, ինչու ես անցնում
Մի ճուտի՞ համար է այս խնդիրը:

639
00:53:00,660 --> 00:53:04,650
Տեսեք, նա պարզապես ինչ-որ ճուտիկ չէ, չէ՞:
Նա իրական էր:

640
00:53:04,860 --> 00:53:08,350
-Իրական: Օրինակ, նա ուներ իր քիթը:
- Ոչ, ճիշտ է:

641
00:53:08,570 --> 00:53:11,330
Աղջիկ, ով իր մտքում ավելի շատ բան ունի
քան այն, ինչ նա կրում է...

642
00:53:11,540 --> 00:53:13,560
...կամ ինչքա՞ն քաշ
նա ուզում է Իոզին:

643
00:53:13,770 --> 00:53:15,710
-Նա ինձ է դիմում:
-Լսում է քեզ?

644
00:53:15,940 --> 00:53:19,840
Հեյ, եղբայր, ես քեզ մոտ եմ, լա՞վ:
Ես ստանում եմ քո փողը...

645
00:53:20,350 --> 00:53:24,620
-Հեյ, կատու:
-Այո, դու հոյակապ եսիստ ես:

646
00:53:24,820 --> 00:53:27,110
-WeII--
-Տե՛ս, մարդ, դու գտել ես նրա բջջային հեռախոսը:

647
00:53:27,320 --> 00:53:30,480
-Դու պարզապես պետք է ինչ-որ բան ստանալ դրանից:
-Հեռախոսը փակված է:

648
00:53:30,690 --> 00:53:34,120
Ես անընդհատ հաղորդագրություններ եմ ստանում, օրինակ՝ «ես քո կարիքն ունեմ»
և «Արի տես ինձ հիմա»:

649
00:53:34,360 --> 00:53:37,290
-Ա՛յ, ախպերս, շոգ է:
-Տեսե՛ք, ես այդպես էլ մտածեցի:

650
00:53:38,000 --> 00:53:43,460
-Մինչև ես ստացա մեկը, որն ասում էր.
-Օ, ընկեր, դա շոգ է և ցցուն, երեխա:

651
00:53:43,700 --> 00:53:47,600
Գիտե՞ք ինչ եմ ասում։ Կարող եմ ստանալ մեկը:
Թույլ տվեք մի ֆունտ ստանամ, երեխա:

652
00:53:48,810 --> 00:53:51,600
Նա ամենուր փնտրում է քեզ:
Ասա նրան, որ դու էիր:

653
00:53:51,810 --> 00:53:54,510
Ավելի լավ չէ՞ ասել
այն, ինչ կարող էր լինել...

654
00:53:54,710 --> 00:53:57,080
...Ամեն ինչ փչացնելու փոխարեն
իրականության հետ?

655
00:53:57,280 --> 00:53:59,810
-Չես կարող ընդմիշտ թաքնվել նրանից:
-Ոչ ընդմիշտ:

656
00:54:00,050 --> 00:54:03,750
Ընդամենը մինչև ավարտելը, երբ ես ավարտեմ
այս տեսարանը և այլևս երբեք չտեսնես նրան:

657
00:54:03,960 --> 00:54:07,760
Լավ, ուրեմն, իսկ դու, Զորրո:
Ե՞րբ եք պատրաստվում ասել SheIby-ին:

658
00:54:07,960 --> 00:54:11,490
WeII, ես մտածում էի անելու մասին
հենց դա, ըստ էության:

659
00:54:11,730 --> 00:54:16,890
Ճիշտ է։ Լավ, այնպես որ այն օրը, երբ դուք կպատմեք Շեյբիին
դա դու էիր, ես կասեմ, որ Օսթինին ես էի:

660
00:54:17,140 --> 00:54:19,540
-Դեա.
-Դեա.

661
00:54:19,740 --> 00:54:21,830
Նորից նայիր տարեգրքում։

662
00:54:22,070 --> 00:54:28,140
-Գուցե նա արտարժույթ է: Դա շոգ է:
-TotaIIy: Ահա, ես... Ահա, ես, տաք:

663
00:54:28,380 --> 00:54:32,410
Տեսեք, ոչ մի կերպ չեմ կարոտել նրան:
Այսինքն՝ մենք կապ ունեինք։

664
00:54:40,530 --> 00:54:41,690
-Շնորհակալություն:
-Ջիզ, դու լա՞վ ես:

665
00:54:53,370 --> 00:54:56,530
Պահպանեք ձեր Iegs ուղիղ:
Ավելի ուղիղ, ավելի ուղիղ:

666
00:54:56,780 --> 00:55:02,120
Ի՞նչ ես անում։ Բրիաննա!
FIIP-ից հետո դա թիթեռի վերափոխումն է:

667
00:55:02,350 --> 00:55:04,410
-Ոչ, այդպես չէ: Դա ջրահարս pIunge!
-Այո՜

668
00:55:04,650 --> 00:55:08,180
Օ, Աստված իմ: Ես չեմ կարող սպասել
իմ կարիերայի համար:

669
00:55:08,420 --> 00:55:10,680
Ե՞րբ ենք գնալու այդպես:

670
00:55:10,920 --> 00:55:15,380
Նա այնքան խորհրդավոր էր,
բայց միևնույն ժամանակ իսկապես ակնհայտ է.

671
00:55:15,630 --> 00:55:21,860
Այսինքն՝ մի տեսակ վտանգավոր, բայց շատ անվտանգ:
Եվ wiId, բայց ընտիր:

672
00:55:22,700 --> 00:55:25,100
Ես գնում եմ փոխվելու:

673
00:55:25,440 --> 00:55:28,200
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու կպատմես Շեյբիին
դա դու էիր:

674
00:55:28,440 --> 00:55:33,570
Սեմ, երբ նա հասկանում է, որ գտել է
իր Զորրո, լավ, նա կհուզվի:

675
00:55:33,780 --> 00:55:38,080
-Հիմա նայիր և իմացիր:
-Լավ Իուկ:

676
00:55:38,280 --> 00:55:42,180
-Եվ, Աստված իմ, երբ ես համբուրեցի նրան, ես...
-Բավական է, պատրաստ եմ:

677
00:55:43,120 --> 00:55:47,990
Մեդիսոն, ես կարծում եմ, որ ինչ-որ մեկը կանաչ գույն ունի
հրեշը նրանց մեջքին կանգնեցրեց պարոն Խանդին:

678
00:55:48,190 --> 00:55:53,720
- Շեյբի, երեխա, ի՞նչ կա:
-Իսկ դու՞

679
00:55:56,000 --> 00:56:01,160
Այո՛։ Ա՛յ, որ թարմացնեմ հիշողությունդ:

680
00:56:02,770 --> 00:56:07,210
-Զորրո:
-Զրո նկատի ունեք:

681
00:56:07,450 --> 00:56:09,620
-Ո՞վ է նա:
-Դա Քարթեր Ֆարրեն է:

682
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
Նա այն տղան է, ում խաբում ես
-ի AIgebra II-ում:

683
00:56:12,620 --> 00:56:14,910
Այն հրեշը, ով բզզում է մեղեդիները:

684
00:56:21,230 --> 00:56:22,420
-Ես առջևում եմ:
-Դո՛ւրս տուր:

685
00:56:22,630 --> 00:56:24,030
Ներողություն։

686
00:56:24,230 --> 00:56:26,220
-Թույլ տուր ինձ առաջ գնալ:
-Լսիր.

687
00:56:26,430 --> 00:56:30,760
Անցած գիշեր ես շատ վատ ծննդաբերություն ունեի,
և ես խմեցի NyQuiI-ի մի շիշ:

688
00:56:30,970 --> 00:56:36,530
-Ես պարզապես իմը չէի:
-Բայց ես կարծում էի, որ մենք կապ ունենք:

689
00:56:37,210 --> 00:56:40,770
Լավ։ Մենք ոչինչ չունենք։

690
00:56:40,980 --> 00:56:44,910
Մենք տարբեր երկրներից ենք
մարդու.

691
00:56:45,120 --> 00:56:48,050
Եկեք վերադառնանք մեր սովորական կյանքին,
որտեղ ենք մենք գնում...

692
00:56:48,250 --> 00:56:51,590
...երբ ես քեզ պատճենում եմ AIgebra II-ում, լա՞վ:

693
00:56:53,530 --> 00:56:56,560
-''Լավ?''
- Մենք դա չփորձեցինք:

694
00:57:00,900 --> 00:57:02,960
դա լավ էր?

695
00:57:08,370 --> 00:57:09,570
Դուք ճիշտ եք?

696
00:57:09,770 --> 00:57:13,830
Եթե նա կարծում է, որ նա դեռ խաբում է ինձ,
նա խենթ է:

697
00:57:14,050 --> 00:57:16,280
- Տղերք, ես չգիտեմ այս մասին:
-Արի:

698
00:57:16,750 --> 00:57:19,010
-Պարզապես վստահիր մեզ:
-Յուրաքանչյուր աղջկա խնդրեցինք...

699
00:57:19,220 --> 00:57:22,480
...եթե պարի ժամանակ քեզ հետ լինեին։
Սրանք ասացին՝ այո։

700
00:57:22,690 --> 00:57:27,210
-Օ, ոչ: Ոչ, ոչ, ոչ:
-Օսթին! Ներկայացրե՛ք ինձ ceII հեռախոսով:

701
00:57:27,490 --> 00:57:30,930
-Տղե՛րք, եկե՛ք:
-Նստիր այստեղ:

702
00:57:31,130 --> 00:57:33,960
Լավ! Օսթին Էյմս!

703
00:57:34,330 --> 00:57:37,890
Եկեք դուրս բերենք bacheIorette թիվ մեկ!

704
00:57:38,100 --> 00:57:41,800
Նա փոխանցում է WoodIand HiIIs-ից,
վայելում է փուչիկներով համատեղ...

705
00:57:42,010 --> 00:57:44,700
...Իոնգը զբոսնում է լողափում
և խողովակ ստանալը:

706
00:57:44,910 --> 00:57:46,540
Ցանկանում եմ հանդիպել քեզ, միսսի:

707
00:57:47,310 --> 00:57:50,280
-Ի՞նչ կա, Օսթին:
-Շնորհակալություն, որ եկել եք, Միսի:

708
00:57:51,080 --> 00:57:54,050
-Կտեսնվենք, ընկեր:
-Դու մեռած ես:

709
00:57:54,250 --> 00:57:58,480
Լավ, լավ, ես դուրս կբերեմ
bacheIorette թիվ երկու!

710
00:57:58,690 --> 00:58:01,180
Այս ամենը վերածվում է բարբիների...

711
00:58:01,390 --> 00:58:06,450
...WorId War II և սպիտակուցային կոկտեյլներ:
Ահա Հեյգան:

712
00:58:06,930 --> 00:58:08,690
Շնորհակալություն։

713
00:58:09,570 --> 00:58:11,560
Դուք այնքան մեռած եք:

714
00:58:11,840 --> 00:58:17,800
-Լավ, լավ, հաջորդը...
-Բավական է, բավական է: Տղերք, եկեք:

715
00:58:19,110 --> 00:58:23,810
Նայիր, դու գեղեցիկ ես, լա՞վ:
Բայց ես քո արքայազնը չեմ:

716
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
-Դու մի օր կհանդիպես նրան, բայց դա ես չեմ:
-Շնորհակալություն, Օսթին:

717
00:58:28,920 --> 00:58:31,320
-Ուշ մուտք.
-Դավիթ, դու հենց հիմա վերջ տուր:

718
00:58:31,520 --> 00:58:34,490
Դու վատ տղա ես,
և դա սարսափելի վերնաշապիկ է:

719
00:58:35,590 --> 00:58:37,990
Բոլորը, վերադառնանք ձեր կենտրոնին:

720
00:58:38,200 --> 00:58:39,920
Բարև, Ռայան:

721
00:58:40,230 --> 00:58:41,960
Դա արդար չէ!

722
00:58:47,170 --> 00:58:52,970
Մի՛ ուզիր դա, մի՛ ուզիր,
դա մի՛ ուզիր, մի՛ ցանկացիր:

723
00:59:05,320 --> 00:59:09,450
Ընդունվե՞լ է: Օ, սա չի ստացվի:

724
00:59:12,530 --> 00:59:16,360
-Հեյ Ինձ համար ինչ-որ բան կա՞:
-Օ, փաստացի...

725
00:59:16,570 --> 00:59:19,930
...այստեղ անձնավորված Իետտեր կա
Էդ Մաքմահոնից...

726
00:59:20,140 --> 00:59:23,630
...ասելով, որ դուք պարզապես շահել եք միլիոն գումար:

727
00:59:24,480 --> 00:59:27,180
Մի ծախսեք այն մեկ հատում:

728
00:59:38,160 --> 00:59:42,220
ես պետք է իմանամ, թե ով ես դու:
ես չեմ կարող միտքս կտրել քեզնից:

729
00:59:42,790 --> 00:59:44,730
Խնդրում եմ, ասա ինձ, թե ով ես դու:

730
00:59:50,740 --> 00:59:52,610
Լավ։

731
00:59:54,070 --> 00:59:58,340
-Իմ անունն է...
-Սեմ!

732
00:59:58,540 --> 01:00:02,740
-Դուք բաց եք թողել «Չանհանգստացնել» նշանը:
-Չէ, տեսել եմ:

733
01:00:02,950 --> 01:00:05,940
Ուրեմն վերջացրե՞լ եք իմ զեկույցը:
Այն պետք է ուրբաթ օրը:

734
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
-Ես աշխատում եմ դրա վրա:
-Մենք, շտապե՛ք:

735
01:00:08,950 --> 01:00:11,150
Դա ինձ նյարդայնացնում է
պետք է սպասել դրան:

736
01:00:11,490 --> 01:00:14,890
Պատկերացրեք, թե որքան նյարդայնացած կլինեք
եթե դուք իրականում ստիպված լինեք գրել այն:

737
01:00:16,160 --> 01:00:18,250
Աստված իմ, դու ճիշտ ես:

738
01:00:18,500 --> 01:00:22,300
Այսպիսով, այս անգամ, կարող եք փորձել
որպեսզի այն ավելի շատ հնչի, ինչպես ինձ:

739
01:00:22,500 --> 01:00:25,870
Ես այնքան հիվանդ եմ, որ պետք է բացատրեմ
ինչու եմ ես այդքան խելացի թղթի վրա հնչում...

740
01:00:26,070 --> 01:00:29,230
...և այնքան խելացի, ոչ թղթի վրա:

741
01:00:29,870 --> 01:00:33,270
-Սեմ? Կարո՞ղ եք իջնել ներքև:
-Ես հենց այնտեղ կլինեմ:

742
01:00:33,650 --> 01:00:35,590
Հիմա!

743
01:00:39,220 --> 01:00:41,340
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

744
01:00:41,950 --> 01:00:43,610
Շտապե՛ք։

745
01:00:58,340 --> 01:01:01,630
Ո՞վ է քոչվորը:

746
01:01:05,340 --> 01:01:08,800
«Մոխրոտիկ, դու ինձ մոտ չե՞ս տանում
որովհետև դու սարսափեցիր...

747
01:01:09,050 --> 01:01:11,070
...երբ իմացար, որ ես...

748
01:01:11,820 --> 01:01:14,720
...Օսթին Էյմս՞։

749
01:01:15,290 --> 01:01:18,910
Սեմը Մոխրոտն է:

750
01:01:26,560 --> 01:01:29,560
-Ես մտա:
-Օսթին!

751
01:01:29,770 --> 01:01:32,600
-Օսթին.
-Ի՞նչ:

752
01:01:34,870 --> 01:01:36,810
Ի՞նչ է կատարվում։

753
01:01:37,080 --> 01:01:38,880
Ոչինչ։

754
01:01:39,880 --> 01:01:44,040
Թույլ տվեք գուշակել։ Դու մտածում ես,
«Արդյո՞ք USC-ն ինձ համար ճիշտ ընտրություն է»:

755
01:01:44,250 --> 01:01:47,480
WeII, այո: Ես մտածել եմ
այս մասին և...

756
01:01:47,690 --> 01:01:53,060
Մի անհանգստացեք դրա մասին: Դուք պատրաստում եք
ճիշտ ընտրություն, ճի՞շտ է:

757
01:01:57,630 --> 01:01:59,290
Լավ։

758
01:01:59,500 --> 01:02:03,690
Ես եմ, Օսթին: Մոխրոտն է,
պարից.

759
01:02:03,900 --> 01:02:07,230
Օ՜, դու ինձ գտար:

760
01:02:07,810 --> 01:02:09,650
Օ, ոչ:

761
01:02:10,480 --> 01:02:14,250
«Տեսնում ես, Օսթին, ես այս աշխարհում եմ...»

762
01:02:14,450 --> 01:02:18,580
Ժողովուրդների FuII ձևացնում
լինել մի բան, որ նրանք չեն:

763
01:02:18,780 --> 01:02:22,510
- Ձևացնելով...
-Ես կարոտում եմ քեզ: Չեմ ուզում...''

764
01:02:22,720 --> 01:02:24,350
Ես ստացա այն:

765
01:02:27,130 --> 01:02:29,690
-Ինչպե՞ս ես։
-Լավ:

766
01:02:32,960 --> 01:02:36,990
-Հերթական լվացվո՞ւմ:
-Ոչ, ավելի շատ նման է արքայական բուժմանը:

767
01:02:37,200 --> 01:02:40,600
Ես նկատի ունեմ, որ դա այն է, ինչ CindereIIa
կուզենայի.

768
01:02:41,210 --> 01:02:43,710
-Հենց նոր ի՞նչ ասացիր:
-Ես նա եմ, Օսթին:

769
01:02:43,910 --> 01:02:46,880
Ես Մոխրոտն եմ, քո երազած աղջիկը:

770
01:02:47,080 --> 01:02:51,010
-Տեսնում ես, ես մի բանի մեջ եմ...
-Դուք:

771
01:02:51,220 --> 01:02:54,090
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

772
01:02:54,850 --> 01:02:59,050
Ես Մոխրոտն եմ,
գալիս է հանդիպելու իմ արքայազնին:

773
01:02:59,590 --> 01:03:02,620
Դա շատ դժվար է,
հաշվի առնելով, որ ես Մոխրոտն եմ:

774
01:03:02,830 --> 01:03:05,920
Այսինքն՝ ես ամենից «Մոխրոտը» եմ
Մոխրոտը երբևէ եղել է:

775
01:03:06,130 --> 01:03:09,160
Տիկնայք, Iadies, Iadies.
Տեսեք, ես կարող եմ սա կարգավորել, չէ՞:

776
01:03:09,370 --> 01:03:13,670
Այն աղջիկը, ում ես հանդիպեցի պարի ժամանակ,
նա ինչ-որ բան գցեց դուրս գալուց:

777
01:03:14,510 --> 01:03:17,810
-Ի՞նչ էր:
-Օ, դա հեշտ է:

778
01:03:18,010 --> 01:03:20,310
- Մի ժամացույց:
-Ոչ:

779
01:03:20,910 --> 01:03:26,510
-Ես նկատի ունեի պայուսակ:
-Ոչ:

780
01:03:26,820 --> 01:03:28,790
Ձուկ.

781
01:03:29,520 --> 01:03:31,540
-Ձուկ?
-Դա առաջին բանն էր...

782
01:03:31,760 --> 01:03:35,210
...դա հայտնվեց իմ գլխում:
Դուք ասացիք.

783
01:03:35,430 --> 01:03:38,420
-Օսթին?
-WeII.

784
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
Տեսեք, թե ինչ եք արել. Տեսնես
Դուք փչացնում եք ամեն ինչ:

785
01:03:43,100 --> 01:03:45,690
Ես պետք է լինեի CindereIIa-ն։
Ես ամենալավն եմ:

786
01:03:45,900 --> 01:03:52,030
Մեկ րոպե 26 վայրկյանով:
Եվ դու երբեք թույլ չես տա ինձ մոռանալ դա:

787
01:03:55,680 --> 01:03:58,940
-Մենք, երևի այս կույտը հիշում ես:
-Ոչ:

788
01:03:59,150 --> 01:04:00,740
Եկեք այստեղ!

789
01:04:01,820 --> 01:04:05,280
Դու մեռած ես։ Ես կսպանեմ քեզ!

790
01:04:10,060 --> 01:04:11,760
Բրի?

791
01:04:15,830 --> 01:04:18,770
Օ, ես կսպանեմ քեզ! Իջի՛ր

792
01:04:19,940 --> 01:04:26,070
-Դա այն է, ինչ դուք ստանում եք իմ գաղափարը գողանալու համար:
-Հեյ, հայրիկ, դա մեր մեքենան չէ՞:

793
01:04:26,610 --> 01:04:29,240
-Ես ատում եմ քեզ!
-Ես ատում եմ քեզ!

794
01:04:40,120 --> 01:04:42,110
-Օ՜, ոչ:
-Ոչ...

795
01:04:42,330 --> 01:04:43,990
-Տաք մոմ!
-Տաք մոմ!

796
01:05:15,860 --> 01:05:18,020
Շնորհակալություն։ Բարի գիշեր:

797
01:05:21,370 --> 01:05:24,140
-Բոբի, կարո՞ղ եմ երկու BLT ստանալ:
-Գալիս է:

798
01:05:26,070 --> 01:05:27,760
Դա նա է:

799
01:05:28,010 --> 01:05:32,350
-Դա լավ է: Անցեք:
-Ոչ:

800
01:05:44,260 --> 01:05:46,030
Հեյ

801
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան բերել:

802
01:05:49,960 --> 01:05:51,930
Գիտե՞ք ինչն է ինձ խանգարում:

803
01:05:53,260 --> 01:05:56,820
- Մարդիկ ընդունում եք ձեր պատվերը:
-Ոչ:

804
01:05:57,070 --> 01:05:59,160
Ընդունելով մարդկանց պատվերները:

805
01:05:59,400 --> 01:06:03,930
-Ինչո՞ւ էիր դա անում:
-Դու չես ճանաչում հայրիկիս:

806
01:06:05,180 --> 01:06:09,010
Սուշի և բլիթ. Ո՞վ է դա անում:

807
01:06:10,150 --> 01:06:14,050
-Ես սուրճ կխմեմ: Շնորհակալություն։
-Կներե՞ք, օրիորդ:

808
01:06:16,790 --> 01:06:20,020
Երբևէ հավանո՞ւմ եք, եթե ցույց տաք
մեկը, ով իրականում դու ես...

809
01:06:20,260 --> 01:06:21,990
...քեզ չե՞ն ընդունի։

810
01:06:22,730 --> 01:06:25,320
Այո՛։ Ես անում եմ:

811
01:06:26,000 --> 01:06:29,400
Ինչպես լինել քոնը, եթե բավարար չէ:

812
01:06:30,570 --> 01:06:33,560
-Ճիշտ։
-Ոնց որ դու դիմակ ես կրում:

813
01:06:35,110 --> 01:06:36,470
Ես հենց այդպես եմ զգում:

814
01:06:38,640 --> 01:06:42,370
Դուք պարզապես ցանկանում եք անկեղծ լինել այս մարդու հետ
և ասա նրանց. «Ես եմ:

815
01:06:43,210 --> 01:06:45,580
Ես այն մեկն եմ, ով դու ունես
ես փնտրում էի»։

816
01:06:45,820 --> 01:06:47,680
Այո՛։

817
01:06:48,720 --> 01:06:50,520
Օսթին...

818
01:06:52,120 --> 01:06:53,560
-...ես...
-Սեմ!

819
01:06:55,290 --> 01:06:57,260
-Մի վայրկյան:
-Ոչ, հիմա:

820
01:06:59,730 --> 01:07:02,030
Ոչ, դա շատ է, ես պետք է ցատկեմ:

821
01:07:06,400 --> 01:07:07,890
Օ, հիանալի, շատ շնորհակալ եմ:

822
01:07:10,740 --> 01:07:13,000
Շատ շնորհակալ եմ, Սամ:

823
01:07:16,050 --> 01:07:17,540
Դուք եկել եք:

824
01:07:17,750 --> 01:07:21,080
Bonjour, Fighting Frogs.
Ահա ձեր ամենօրյա երաշտի հիշեցումը.

825
01:07:21,290 --> 01:07:25,200
Մի գուլպանեք ձեր սիզամարգը, ձեր մեքենան,
կամ որևէ մեկին, այդ դեպքում:

826
01:07:25,520 --> 01:07:28,250
Եվ հիշեք, տոմսերը
մեծ խաղի համար վաճառքի հանել...

827
01:07:28,460 --> 01:07:33,950
Եվ հետո նա մեզ ասաց, որ ինքն է
կփորձեմ խաբել...

828
01:07:34,170 --> 01:07:37,270
...Օսթին հեռու քեզնից
եթե դա լիներ նրա արածը:

829
01:07:38,270 --> 01:07:42,030
Մեր խորթ քույրը եղել է
նախանձում եմ քեզ:

830
01:07:44,480 --> 01:07:45,710
Շարունակեք:

831
01:07:45,910 --> 01:07:49,570
WeII, հենց այդ ժամանակ նա հորինեց
սա ով է Մոխրոտը պիոտը:

832
01:07:50,050 --> 01:07:52,280
Նա հեռացավ Օսթինից
էլեկտրոնային փոստի հասցե...

833
01:07:52,480 --> 01:07:55,250
... և հենց այդ ժամանակ նա
սկսել է whoIe-ի գործը:

834
01:07:55,450 --> 01:07:59,890
Մենք ուզում էինք ձեզ ավելի շուտ ասել,
բայց նա սպառնաց մեզ սպանել:

835
01:08:00,090 --> 01:08:02,390
Նա այնպիսի հրեշ է:

836
01:08:03,890 --> 01:08:07,390
Տեսեք, եթե դուք չեք հավատում մեզ,
Նայեք էլեկտրոնային փոստին:

837
01:08:07,830 --> 01:08:12,560
Նա անցնում է Princeton GirI 81 8,
բայց նրա իսկական անունը Սեմ Մոնթգոմերի է:

838
01:08:12,940 --> 01:08:14,600
Եվ մենք Բրիաննան և Գաբրիեն ենք:

839
01:08:18,140 --> 01:08:22,740
Այնպես որ, ընկերոջը ավելի լավ է
Կարծում է, որ նա կարող է ծոմ պահել ինձ վրա:

840
01:08:23,180 --> 01:08:26,170
Մենք, մենք պարզապես կտեսնենք այդ մասին:

841
01:08:34,090 --> 01:08:38,120
Օսթինն այսօր իրոք շատ էր և հարցրեց ինձ
եթե կարդայիք այս հայտարարությունը:

842
01:08:42,470 --> 01:08:43,690
''Մոխրոտը...

843
01:08:44,000 --> 01:08:49,400
...եթե դու լսում ես, քո արքայազնն ուզում է
Հանդիպում ձեզ հետ Պեպի հանրահավաքից հետո: «

844
01:08:49,970 --> 01:08:53,310
Պեպի հանրահավաքի նման ոչինչ
մեր իշխանին տաքացնելու համար։

845
01:09:04,120 --> 01:09:07,450
Քարթեր! Ես տարա նրա մոտ:
Եվ ոչ որպես CindereIIa:

846
01:09:07,660 --> 01:09:10,820
Ես նրա մոտ տարա ինձ պես, Սեմ,
և նա ինձ չէր ատում:

847
01:09:11,030 --> 01:09:12,960
Ուրեմն դուք նրան ամեն ինչ բացահայտե՞լ եք:

848
01:09:13,160 --> 01:09:16,220
Ոչ, ամեն ինչ չէ: Ոչ հատվածը
այն մասին, որ ես Մոխրոտն եմ:

849
01:09:16,430 --> 01:09:20,330
Բայց ես անմիջապես հետո կգնամ նրան պատմելու
պեպը. Գալիս ես, կովբոյ:

850
01:09:21,310 --> 01:09:24,480
-Ուրեմն կարծում ես, որ ես իրական կովբոյ եմ:
-Իհարկե:

851
01:09:54,070 --> 01:09:56,900
-Ո՞ւմ ենք ծեծելու:
- Լենսերներ!

852
01:09:57,110 --> 01:09:59,200
-Իսկ ե՞րբ ենք հաղթելու նրանց:
-Ուրբաթ!

853
01:09:59,410 --> 01:10:02,070
Լավ լուր. Ես հենց նոր իջա
հեռախոսը Hank CoIe-ի հետ:

854
01:10:02,280 --> 01:10:06,180
Դուք ուրբաթ օրը կխոսեք և ձեր ապագան
տեղադրված է USC footbaII-ում:

855
01:10:07,620 --> 01:10:09,210
Դա հիանալի է, հայրիկ:

856
01:10:10,450 --> 01:10:12,680
Իսկ ո՞վ է մեզ հաղթանակ տանելու:

857
01:10:12,890 --> 01:10:15,290
-Օսթին!
-Չեմ լսում քեզ!

858
01:10:15,490 --> 01:10:17,790
- KiII the Lancers!
-Օսթին!

859
01:10:22,170 --> 01:10:25,970
Ուրախացնողները հավաքվել են
մի skit heIp մեզ ոգու մեջ:

860
01:10:29,540 --> 01:10:31,170
Ես սիրում եմ քեզ, Շեյբի:

861
01:10:31,380 --> 01:10:32,680
Շնորհակալություն։

862
01:10:33,180 --> 01:10:37,440
«Մի ժամանակ կար
մեծ, ուժեղ մարտնչող գորտը:

863
01:10:38,250 --> 01:10:43,210
Նա ուներ գեղեցիկ ընկերուհի և նրա հայրը
ուներ Իանդի ամենամեծ լճակը։

864
01:10:44,260 --> 01:10:46,230
Բայց նա դեռ երջանիկ չէր:

865
01:10:49,290 --> 01:10:52,420
Եթե նա կարողանա գտնել արքայադուստր,
հետո նա կարող էր համբուրել նրան...

866
01:10:52,630 --> 01:10:56,500
... դարձրեք նրան արքայազն,
և նրանք միասին կփախչեին:

867
01:11:00,340 --> 01:11:04,430
Մի գիշեր, մռայլ գորտի հետևից
խրամատում է իր գերտաք...

868
01:11:04,640 --> 01:11:08,300
...ավագ-poII-ամենահայտնի ընկերուհի,
նա հանդիպում է իր արքայադստերը»։

869
01:11:08,510 --> 01:11:09,940
Ձերդ մեծություն։

870
01:11:12,820 --> 01:11:16,620
''Աիաս, պարզվեց, որ մեր գորտը
Ես գաղտնի ինքնություն չունեի...

871
01:11:16,820 --> 01:11:22,490
...բայց աԻսոն գաղտնի էլեկտրոնային նամակ ուներ
Փրինսթոն Գիրի անունով գրիչով»։

872
01:11:23,330 --> 01:11:24,620
Սա լավ չէ:

873
01:11:24,830 --> 01:11:28,130
Հարգելի Princeton GirI, ես չեմ կարող սպասել
մենք վերջապես կհանդիպենք:

874
01:11:28,330 --> 01:11:30,770
Դու միակն ես
ով հասկանում է ինձ իրականությունը:

875
01:11:31,000 --> 01:11:33,370
Մարդը, ով չի ուզում
դեպի USC footbaII.

876
01:11:33,570 --> 01:11:36,800
Բայց ով ուզում է լինել Փրինսթոնում,
քեզ հետ։

877
01:11:37,210 --> 01:11:40,610
-Ինչի՞ մասին են տանում:
-Ոչինչ:

878
01:11:40,810 --> 01:11:45,680
Հարգելի Nomad, ուզում եմ, որ դուք իմանաք
ով եմ ես, բայց ես վախենում եմ:

879
01:11:46,580 --> 01:11:48,710
Ես վախենում եմ, որ դու ինձ մերժես:

880
01:11:48,950 --> 01:11:53,080
Եվ ես նախկինում երբեք իրական համբույր չեմ ունեցել:

881
01:11:54,490 --> 01:11:57,320
- Չեմ կարող հավատալ, որ նրանք կարդում են իմ էլեկտրոնային փոստը:
-Գնանք։

882
01:11:57,530 --> 01:11:59,290
Բայց մեր արքայադուստրը ևս մի գաղտնիք ուներ.

883
01:11:59,500 --> 01:12:05,200
Նա ոչ թե թագավորական էր, այլ գեյք,
a Ioser, a ծառայող girI.

884
01:12:10,870 --> 01:12:12,310
Այո՛

885
01:12:12,680 --> 01:12:14,700
Այս մասին գաղափարներ կան:

886
01:12:17,210 --> 01:12:19,810
Իսկ ո՞վ է, կարող եք հարցնել, սա խաբեբա է:

887
01:12:20,050 --> 01:12:25,850
Հրաժարվեք այն ձևացող արքայադստեր համար,
ճաշարան, Սեմ Մոնթգոմերի!

888
01:12:31,730 --> 01:12:36,690
Ճաշի աղջիկ! Ճաշի աղջիկ!
Ճաշի աղջիկ! Ճաշի աղջիկ!

889
01:12:43,510 --> 01:12:45,440
Դե արի։

890
01:13:07,500 --> 01:13:10,590
-Սեմ!
-Գնա՛:

891
01:13:11,340 --> 01:13:15,410
Բայց, Սեմ, դու ունես Ietter
Փրինսթոնից։

892
01:13:22,780 --> 01:13:24,540
Ի՞նչ է ասում:

893
01:13:31,820 --> 01:13:33,050
Ես ներս չեմ մտել:

894
01:13:34,490 --> 01:13:37,430
Օ՜, ոչ։

895
01:13:39,230 --> 01:13:41,030
Եվ դու այնքան շատ ես սովորել:

896
01:13:41,430 --> 01:13:43,990
Չեմ կարող հավատալ, որ իրականում մտածում էի
Ես հնարավորություն ունեի.

897
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
Սամ, ես սրտացավ եմ:

898
01:13:47,500 --> 01:13:50,530
Կյանքը կարող է այդքան անարդար լինել:

899
01:13:51,580 --> 01:13:53,810
WeII, պարզապես նայեք պայծառ կողմին:

900
01:13:54,380 --> 01:13:57,900
Դուք աշխատանք ունեք ճաշարանում
մնացած ձեր Iife-ի համար:

901
01:14:00,780 --> 01:14:02,770
Թխվածքաբլիթ եք ուզում:

902
01:14:06,920 --> 01:14:08,620
Նրանք այնքան խոնավ են:

903
01:15:20,930 --> 01:15:24,160
Մարդիկ, կարծես, նա չեն
մեր աշխարհում, Օսթին:

904
01:16:06,940 --> 01:16:08,840
Սամ, ինչ ես անում:

905
01:16:09,750 --> 01:16:12,240
Ես փորձում եմ ձեռք բերել այս ֆինանսական միջոցները:

906
01:16:14,150 --> 01:16:16,280
Արի, սիրելիս, վեր կաց:

907
01:16:17,220 --> 01:16:19,850
Ես ի նկատի ունեի՝ դու ինչ ես
անում ես քո Iife-ի հետ?

908
01:16:20,220 --> 01:16:23,520
Ես ճաշող եմ: Ես ինչ եմ անում
ճաշարան, Ռոնդա:

909
01:16:24,290 --> 01:16:28,630
Երեխա, ի՞նչ է պատահել քեզ: Դուք չունեք
նույնիսկ գիտակցիր, թե որքան ախորժելի ես:

910
01:16:28,830 --> 01:16:32,670
Նայեք, դուք ով ընտանիք ունեք
քո հետևում:

911
01:16:34,270 --> 01:16:36,070
Մենք հավատում ենք ձեզ:

912
01:16:36,270 --> 01:16:38,210
Եվ դուք պետք է հավատաք ձեր Եթե:

913
01:16:59,860 --> 01:17:01,230
Մայրիկ

914
01:17:01,430 --> 01:17:04,730
-Սեմը պարզապես փչացրեց քո ճանապարհը:
-Ի՞նչ:

915
01:17:04,940 --> 01:17:09,110
Այո, դուք արեցիք: Մենք, դա կգա
ձեր աշխատավարձից դուրս:

916
01:17:11,040 --> 01:17:13,510
Եվ ծածկիր այդ հիմար խոսքերը:

917
01:17:14,010 --> 01:17:18,740
«Երբեք մի՛ զերծ մնացեք հարվածելու վախից
ձեզ հետ պահել խաղը չներկայացնելուց»:

918
01:17:20,020 --> 01:17:23,820
AII ճիշտ է. Ես գնում եմ
ստացեք ևս մի քանի Iipo:

919
01:17:24,020 --> 01:17:27,420
Արի, աղջիկ: Սեմ, ես քո կարիքն ունեմ
այս գիշեր թուխը մաքրելու համար:

920
01:17:27,860 --> 01:17:29,650
Ոչ

921
01:17:34,800 --> 01:17:36,460
Կներե՞ք:

922
01:17:36,670 --> 01:17:39,830
Դու ինձ լսեցիր։ Ես թողեցի.

923
01:17:40,040 --> 01:17:44,670
Ես թողեցի այս աշխատանքը: Ես թողեցի քո ընտանիքը:
Եվ ես հեռանում եմ:

924
01:17:48,950 --> 01:17:51,980
Օ, և որտե՞ղ ես ապրելու:

925
01:17:52,350 --> 01:17:54,040
Ինձ հետ։

926
01:17:56,650 --> 01:17:58,710
Դուք չեք կարող պարզապես արթնանալ ինձ վրա:

927
01:17:59,060 --> 01:18:00,250
Գիտե՞ս ինչ, Ֆիոնա։

928
01:18:00,460 --> 01:18:03,290
Դուք կարող եք խառնել ձեր մազերը,
քո քիթը և քո դեմքը...

929
01:18:03,490 --> 01:18:05,790
...և դու նույնիսկ կարող ես խառնաշփոթ լինել
հայրիկիս ճաշարանի հետ:

930
01:18:06,200 --> 01:18:08,320
Բայց դու ինձ հետ խառնվել ես:

931
01:18:09,870 --> 01:18:11,160
Սպասիր, Սեմ:

932
01:18:11,370 --> 01:18:15,240
Դու ևս մեկ քայլ ես անում, և դու հեռացվում ես աշխատանքից:

933
01:18:15,440 --> 01:18:19,200
Օ, ոչ, դա անհրաժեշտ չի լինի,
որովհետև ես էլ թողեցի: Իսկ գիտե՞ք ինչ.

934
01:18:19,410 --> 01:18:24,510
Միակ պատճառը, թե ինչու եմ համակերպվել
դու այս տարիներն այդ աղջկա պատճառով ես:

935
01:18:24,950 --> 01:18:28,850
Հիմա, երբ նա ազատվել է քեզնից, ոչինչ
խանգարում է ինձ ոտքով հարվածել ձեր հետույքին:

936
01:18:29,250 --> 01:18:33,150
Արի, ոչ: Ոչ իմ դեմքը: Շատ է
ավելի նոր, քան girlIs. Գնացեք աղջկան:

937
01:18:33,360 --> 01:18:36,220
-Մայրի՜
-Ռոնդա? Ռոնդա՛

938
01:18:36,430 --> 01:18:38,390
Նա նույնիսկ արժանի չէ դրան:

939
01:18:41,670 --> 01:18:44,200
-Դու ճիշտ ես:
-Գիտե՞ս ինչ: Ես էլ թողեցի։

940
01:18:44,500 --> 01:18:48,230
Ես նույնպես։ Հեյ, Ռոնդա: EIeanor.
Բարձրացե՛ք, ինձ պետք է զբոսանք:

941
01:18:48,740 --> 01:18:50,300
Կհանդիպենք։

942
01:18:52,280 --> 01:18:53,750
Մենք II....

943
01:18:54,810 --> 01:18:56,300
Կհանդիպենք։

944
01:18:58,850 --> 01:18:59,080
Ուղարկիր ինձ biII:

945
01:19:04,390 --> 01:19:06,820
Ֆիոնան ակտուալ մտածեց
դու նրան գայթակղելու էիր:

946
01:19:07,060 --> 01:19:08,850
Ես պատրաստվում էի դրանից ավելին անել:

947
01:19:09,090 --> 01:19:11,460
Ես չէի պատկերացնում, որ դու այդքան կոշտ ես:

948
01:19:12,500 --> 01:19:14,930
Այո, բայց ես գիտեի, որ դու ես:

949
01:19:16,870 --> 01:19:18,330
Ռոնդա...

950
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
...վստա՞հ եք, որ դա լավ է:

951
01:19:22,770 --> 01:19:25,760
Սեմ, ես այլ կերպ չէի ունենա:

952
01:19:31,980 --> 01:19:34,950
Ես տանը այսքան բան չեմ զգացել
այսպիսի Իոնգի ժամանակ։

953
01:19:35,390 --> 01:19:37,860
Համեմատված եմ, վստահ եմ
Ադամսի ընտանիքին:

954
01:19:41,560 --> 01:19:44,750
-Ի՞նչ է քո մտքում:
-Այս գիշեր պետք է ինչ-որ բան անեմ:

955
01:19:44,960 --> 01:19:47,260
Ինձ մի սպասիր, լա՞վ:

956
01:19:49,270 --> 01:19:52,960
Բարի գալուստ այս գիշերվա խաղի մեկնարկը
South Bay Lancers-ի միջև...

957
01:19:53,170 --> 01:19:55,360
...և Հյուսիսային հովտի կռվող գորտերը:

958
01:19:59,080 --> 01:20:04,520
Բարի գալուստ բոլոր վերադարձած շրջանավարտներին
այսօր երեկոյան 38-րդ ամենամյա տուն վերադարձի խաղը:

959
01:20:08,320 --> 01:20:10,750
-Ստուգի՛ր:
-Ճուտիկ ժամը 3-ին:

960
01:20:12,090 --> 01:20:15,520
-Հե՜յ, ճաշարան աղջիկ։
-Ի՞նչ է նա անում այստեղ:

961
01:20:22,330 --> 01:20:24,090
Ի՞նչ ես անում այստեղ:

962
01:20:24,330 --> 01:20:25,960
Սեմ.

963
01:20:26,440 --> 01:20:29,270
-Լավ, ես գիտեմ, որ կարծում ես, որ ես պարզապես ինչ-որ մեկն եմ...
-Վախկոտ? Կեղծի՞ք:

964
01:20:29,470 --> 01:20:31,800
-Լավ, ուղղակի Իսթեն:
-Ոչ, դու Իսթեն:

965
01:20:32,040 --> 01:20:34,810
Պարզվեց, որ դուք ճշգրիտ եք
ով ես կարծում էի, որ դու ես:

966
01:20:35,010 --> 01:20:38,340
Ես երբեք չեմ ձևացել, թե ինչ-որ մեկը եմ:
Դա ես եմ եղել:

967
01:20:38,550 --> 01:20:41,520
Եվ ես էի վիրավորվել
բոլորի աչքի առաջ.

968
01:20:42,350 --> 01:20:46,310
Տեսեք, ես այստեղ չեմ եկել
քեզ մոտ, լա՞վ:

969
01:20:46,520 --> 01:20:50,720
Ես եկել եմ ձեզ ասելու, որ ես գիտեմ, թե դա ինչ արժե
Ես ուզում եմ վախենալ ցույց տալ, թե ով ես դու:

970
01:20:50,930 --> 01:20:52,690
ես էի։ Բայց ես այլևս չկամ:

971
01:20:52,900 --> 01:20:55,990
Եվ բանն այն է, որ ինձ չի հետաքրքրում
ինչ են մտածում մարդիկ իմ մասին...

972
01:20:56,200 --> 01:21:00,190
...որովհետև ես հավատում եմ իմ եթե:
Եվ ես գիտեմ, որ ամեն ինչ լավ է լինելու:

973
01:21:00,400 --> 01:21:04,530
Բայց չնայած ես ընտանիք չունեմ
և ոչ աշխատանք և ոչ փող համակեցության համար...

974
01:21:04,740 --> 01:21:07,040
...այդ քեզ համար ես ցավում եմ:

975
01:21:07,640 --> 01:21:11,040
-Գլուխները վեր։ Այո, հինգ րոպե:
-Գալիս եմ:

976
01:21:12,450 --> 01:21:16,510
Ես ճանաչում եմ այդ տղային, ով ուղարկել է այդ էլեկտրոնային փոստերը
ինչ-որ տեղ ձեր ներսում է:

977
01:21:16,720 --> 01:21:18,910
Բայց ես չեմ կարող սպասել նրան ...

978
01:21:19,260 --> 01:21:22,850
...որովհետև սպասում է քեզ
սպասելով անձրևի այս երաշտի մեջ:

979
01:21:23,060 --> 01:21:25,460
Օգտակար և հիասթափեցնող:

980
01:21:29,330 --> 01:21:30,990
Սեմ.

981
01:21:42,980 --> 01:21:45,070
-Սեմ.
-Հեյ Ի՞նչ ես անում այստեղ։

982
01:21:45,280 --> 01:21:49,840
Ռոնդան ինձ ասաց, թե որտեղ կարող ես լինել: Ի
մտածեցի, որ դուք կարող եք օգտագործել ընկերոջը: Եկեք այստեղ:

983
01:21:51,720 --> 01:21:55,020
Սեմ, ես այնքան հպարտ եմ քեզնով:
Դու արեցիր...

984
01:21:55,230 --> 01:21:58,800
Քո խորթ մայրը և Օսթինը,
aII մեկ օրում. Ինչպե՞ս ես քեզ զգում:

985
01:21:59,000 --> 01:22:02,910
Ես գիտեմ, որ դուք գիտեք, թե երբ կարող եմ բռնել
իմ շունչը. Եկեք այսօր երեկոյան ինչ-որ բան անենք:

986
01:22:03,100 --> 01:22:07,630
Մենք, ես իրականում մտածում էի
խաղի գնալու մասին...

987
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
...բայց ես հասկանում եմ
եթե չես ուզում դա անել:

988
01:22:11,240 --> 01:22:12,710
Ոչ, ես կգնամ:

989
01:22:13,380 --> 01:22:15,370
Իրո՞ք Գնա՞ս խաղի:

990
01:22:15,910 --> 01:22:19,280
Այո՛։ Ես կարող եմ ձեռք բերել այն հիմա:
Դա կլինի մեր առաջինը և առաջինը:

991
01:22:19,480 --> 01:22:23,210
Եվ բացի այդ, եթե ես չգնամ, ով է
կբացատրե՞ս խաղը քեզ համար:

992
01:22:25,790 --> 01:22:29,090
Ինձ դուր է գալիս այն, ինչ դու հագել ես:
Ի՞նչ կերպար եք դուք այսօր:

993
01:22:29,290 --> 01:22:31,660
- MyseIf.
-Կարծում եմ, որ դա քո լավագույնն է:

994
01:22:32,760 --> 01:22:34,130
Շնորհակալություն։

995
01:22:35,600 --> 01:22:38,860
Եկեք, բոլորը: Նրանք հոյակապ չէի՞ն:
Եկեք լսենք դա նրանց համար:

996
01:22:39,070 --> 01:22:42,700
Եկեք մի մեծ ձեռք տանք մեր cheerleaders.
Աղմկեք:

997
01:22:42,910 --> 01:22:47,900
Ես և Օսթինը նորից միասին ենք:
Դա պաշտոնական կամ որևէ այլ բան չէ, բայց միացված է:

998
01:22:48,110 --> 01:22:49,480
-Կներեք, տղերք:
-Ներողություն:

999
01:22:49,680 --> 01:22:53,880
Լավ, բոլորը: Պատրաստվեք։
Ահա նրանք գալիս են:

1000
01:22:54,080 --> 01:22:55,310
Ես ուրախ եմ, որ դու եկել ես, Սեմ:

1001
01:22:55,520 --> 01:23:01,110
Պաշտպանվող տարածաշրջանային համաժողովը
չեմպիոններ, ձեր սեփական Fighting Frogs!

1002
01:23:12,200 --> 01:23:14,690
Ե՛վ Լենսերները, և՛ Գորտերը
մտնել խաղի մեջ...

1003
01:23:14,900 --> 01:23:17,390
...կապված առաջատարի համար
կոնֆերանսի արդյունքները:

1004
01:23:17,610 --> 01:23:22,770
Այսօրվա խաղի հաղթողը առաջ կխաղա
նահանգի առաջնության փլեյ-օֆֆում:

1005
01:23:24,610 --> 01:23:26,080
Օսթին.

1006
01:23:27,120 --> 01:23:30,420
Օսթին. Ճիշտ է, ընկեր:
Սա մեծն է, չէ՞:

1007
01:23:30,620 --> 01:23:32,850
Դուք մնում եք կենտրոնացած և հաղթում եք այն:

1008
01:23:33,060 --> 01:23:35,490
-Բոլորը հույսը դնում են քո վրա: AII ճիշտ?
-Էնդի՜

1009
01:23:35,690 --> 01:23:38,420
Հեյ, Չակ! Ինչպե՞ս ես, հա՞:

1010
01:23:40,800 --> 01:23:43,790
Եկեք դա նորից անենք։ Եվս մեկ անգամ։

1011
01:24:07,460 --> 01:24:11,720
Ներքև, դրված, 28 պահակ, 28 պահակ:

1012
01:24:13,030 --> 01:24:14,620
Քայլարշավ!

1013
01:24:20,300 --> 01:24:23,200
Ժամացույցը դադարեցվում է ինը վայրկյանով
մնացել է խաղի մեջ:

1014
01:24:23,410 --> 01:24:28,040
-Գորտերին անհրաժեշտ է մեկ հպում հաղթելու համար:
-Ես սիրում եմ ֆուտբոլը: Ես սիրում եմ ֆուտբոլը:

1015
01:24:28,910 --> 01:24:31,440
Ես սիրում եմ ֆուտբոլը:

1016
01:24:33,350 --> 01:24:38,550
Օսթին! Օսթին! Օսթին!
Օսթին! Օսթին!

1017
01:24:49,830 --> 01:24:54,960
Քարթեր, ես մտածեցի, որ ես կարող եմ ձեռք բերել սա,
բայց ես իսկապես չեմ կարող: Ես գնալու եմ։

1018
01:25:01,310 --> 01:25:04,770
Գիտե՞ք ինչ։ Ես քեզ կասեմ
ինչպես է դա ավարտվում, լավ?

1019
01:25:06,680 --> 01:25:08,810
-Արի՛:
-Արա՛, փոքրիկս!

1020
01:25:21,030 --> 01:25:24,620
Սա մեկն է. Սա մեկն է, Օսթին:
Սա մեկն է.

1021
01:25:33,440 --> 01:25:36,610
-Կներեք, տղաներ:
-Ո՞ւր ես գնում:

1022
01:25:37,250 --> 01:25:38,580
Ի՞նչ է նա... Ի՞նչ է նա...

1023
01:25:43,290 --> 01:25:44,510
Ո՞րն է խնդիրը:

1024
01:25:44,950 --> 01:25:46,890
-Ի՞նչ ես անում:
-Ես այստեղից դուրս եմ եկել:

1025
01:25:47,490 --> 01:25:50,290
Ի՞նչ: Դուք դեն եք նետում ձեր երազանքը:

1026
01:25:50,760 --> 01:25:53,230
Ոչ, հայրիկ: Ես դեն եմ նետում քոնը:

1027
01:25:55,670 --> 01:25:58,040
Հիմա քո խաղն է: Գնա վերցրու նրանց:

1028
01:26:01,940 --> 01:26:05,600
Էյմսին փոխարինողը 23 համարն է,
Ռայան Հենսոն.

1029
01:26:05,980 --> 01:26:08,950
-Օսթին!
-Օսթին! Վերադարձե՛ք այստեղ։

1030
01:26:20,460 --> 01:26:22,720
Օսթին, ինչ ես անում:

1031
01:26:23,430 --> 01:26:25,620
Մի բան, որ ես պետք է անեի
մի ժամանակ առաջ.

1032
01:26:55,060 --> 01:26:57,220
Կներեք, որ սպասեցի անձրևին:

1033
01:26:57,730 --> 01:26:59,220
Ոչինչ:

1034
01:27:02,600 --> 01:27:03,830
Ո՛չ։

1035
01:27:05,470 --> 01:27:07,330
Օ, Աստված իմ:

1036
01:27:22,620 --> 01:27:27,060
Touchdown! Կռվող գորտերը հաղթել են:
Նրանք դա արել են: Նրանք հաղթեցին խաղը։

1037
01:27:27,420 --> 01:27:28,120
Օ, իմ… Պետք է
Ես ավագ դպրոցում եմ:

1038
01:27:42,540 --> 01:27:44,230
Այսպիսով, մենք հաղթեցինք այդ օրը մեծ խաղում:

1039
01:27:44,440 --> 01:27:46,960
Բայց ամենաշատը հիշում եմ
ես ստացել եմ իմ արքայազնը:

1040
01:27:47,180 --> 01:27:49,140
Եվ իսկապես վատ մրսածություն:

1041
01:27:50,950 --> 01:27:54,310
Դրանից հետո ամեն ինչի նման էր
տեղն ընկավ.

1042
01:28:09,400 --> 01:28:13,660
Հայրս ճիշտ էր. Հեքիաթագիրք
մի կարևոր բան էր պարունակում.

1043
01:28:19,480 --> 01:28:22,080
Վերցրեք այս մեկը և վերցրեք
երկու մեքենա առջևում.

1044
01:28:22,280 --> 01:28:24,910
Ես կարող եմ վճարել կայանման այդ տոմսերի համար:

1045
01:28:26,120 --> 01:28:29,560
Փաստացի, ես խլում եմ քո մեքենաները, Ֆիոնա:
Համատեղ ուսման գումարի համար:

1046
01:28:30,320 --> 01:28:33,080
Ինչն է ձեզ տալիս գաղափար
կարո՞ղ եք խլել մեր մեքենաները:

1047
01:28:33,320 --> 01:28:36,690
-Նրան է պատկանում դրանք:
-Ճիշտ: Ես նրանց եմ պատկանում:

1048
01:28:36,890 --> 01:28:40,730
Ես շրջանի շրջանային դատախազն եմ:
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք սա նախկինում:

1049
01:28:40,930 --> 01:28:43,190
Ես երբեք դա չեմ տեսել նախկինում:

1050
01:28:44,330 --> 01:28:47,000
Սա ձեր ստորագրությունը չէ՞
վկա Iine-ի վրա.

1051
01:28:48,140 --> 01:28:51,470
Ես երբեք չեմ տեսել իմ
ամուսնու նախկինում թաքնված էր.

1052
01:28:53,110 --> 01:28:56,310
Վախենում եմ, որ դու պետք է գաս
Ինձ հետ քաղաքի կենտրոնում, տիկին:

1053
01:28:58,920 --> 01:29:04,330
Այդ թաքնված կտակը նշում էր, որ տունը,
ճաշարանն ու ամեն ինչ ինձ էին պատկանում։

1054
01:29:05,760 --> 01:29:10,430
պարզվեց իմ խորթ քույրերը գիտեին, թե որտեղ
Ֆիոնան ներկայացրել էր իմ իրական ընդունման նամակը:

1055
01:29:10,630 --> 01:29:12,120
Ես հասկացա!

1056
01:29:14,530 --> 01:29:17,690
Հայրիկիս ճաշարանը վերականգնվել է
իր նախկին փառքին:

1057
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
Եվ իմ խորթ մայրը
գործարք է կնքել ԴԱ-ի հետ։

1058
01:29:23,010 --> 01:29:26,470
Նա փակում է իր պարտքը
հասարակությանը Հալսի...

1059
01:29:27,240 --> 01:29:30,110
...զգոն աչքի տակ
իմ նոր գործընկերոջ.

1060
01:29:38,120 --> 01:29:42,520
Իսկ իմ խորթ քույրե՞րը։ Վերջապես դրեցին
նրանց թիմային աշխատանքը լավ օգտագործման համար:

1061
01:29:48,400 --> 01:29:53,100
Օսթինի հայրը վերջապես եկավ
և իջավ իր տրոյական ձիուց:

1062
01:29:55,240 --> 01:29:57,470
Ամեն ինչ նույնիսկ պարզվեց Քարթերի համար:

1063
01:30:00,510 --> 01:30:04,140
Ամեն ինչ հնարավոր է, եթե դու պարզապես հավատաս:

1064
01:30:04,680 --> 01:30:07,050
Նա ավարտեց գովազդի նկարահանումը:

1065
01:30:08,220 --> 01:30:10,880
Եվ բացի
վայրէջք կատարելով այդ գովազդային...

1066
01:30:11,920 --> 01:30:14,290
...Քարթերը նույնպես վայրէջք կատարեց աղջկան։

1067
01:30:22,430 --> 01:30:25,370
Սան Ֆերնանդո հովիտը
պարզ ու գեղեցիկ էր...

1068
01:30:25,600 --> 01:30:28,190
...ինչպես միայն մեծ անձրևից հետո:

1069
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
Ինչ վերաբերում է ինձ և Օսթինին, լավ,
վերջապես վերադարձրեցի իմ բջջային հեռախոսը:

1070
01:30:34,910 --> 01:30:38,970
Մենք միասին գնացինք Փրինսթոն
և ապրեց երջանիկ երբևէ:

1071
01:30:40,450 --> 01:30:43,850
Գոնե առայժմ։
Հեյ, ես միայն առաջին կուրսեցի եմ:


